1
00:02:18,285 --> 00:02:24,150
KRETANJE CESTOM

2
00:02:52,359 --> 00:02:53,901
gdje smo

3
00:02:55,929 --> 00:02:57,304
Mrtvi smo!

4
00:03:13,686 --> 00:03:15,019
Daj mi ga.

5
00:03:20,172 --> 00:03:21,755
odmah!

6
00:03:21,922 --> 00:03:23,963
Daj što, mama?

7
00:03:24,130 --> 00:03:26,505
- Daj joj to, derište.
-Što?

8
00:03:26,672 --> 00:03:28,547
-Mobitel.
-Ne razumijem.

9
00:03:28,713 --> 00:03:30,963
-Sad je dosta.
-Mobitel.

10
00:03:31,130 --> 00:03:32,547
dati što?
Nisam razumio.

11
00:03:32,713 --> 00:03:35,422
-Mobitel. Je li gluh?
- Ipak!

12
00:03:35,588 --> 00:03:37,963
-Nisam ponio mobitel.
-Još!

13
00:03:38,380 --> 00:03:39,713
Malo sranje.

14
00:03:39,880 --> 00:03:42,213
Nisam zabranio
ponijeti svoj mobitel?

15
00:03:42,380 --> 00:03:44,713
-Zabranjeno?
- Naravno da sam zabranio.

16
00:03:45,338 --> 00:03:46,755
Pretražite ga.

17
00:03:47,547 --> 00:03:49,213
Gdje si ga sakrio?

18
00:03:50,713 --> 00:03:51,422
Ne mrdaj.

19
00:03:51,588 --> 00:03:54,463
Tko je što zabranio?

20
00:03:54,630 --> 00:03:57,130
Zašto me tražite?

21
00:03:57,297 --> 00:04:01,172
Moram znati!
Tko je što zabranio?

22
00:04:01,338 --> 00:04:02,588
Moram znati!

23
00:04:02,755 --> 00:04:06,338
Otvori vrata i izvedi ga odavde.
ti lažeš ne priznajem.

24
00:04:06,505 --> 00:04:08,338
Suknja!

25
00:04:08,588 --> 00:04:10,463
Hajde da ti skinemo hlače.

26
00:04:10,630 --> 00:04:13,213
-Ne! Ne moje hlače!
- Provjerite svoje hlače.

27
00:04:13,380 --> 00:04:15,380
U redu, dostavit ću!

28
00:04:22,463 --> 00:04:23,547
Brz.

29
00:04:23,713 --> 00:04:26,838
Možeš ostati.
Je li vrijedilo?

30
00:04:27,005 --> 00:04:28,255
Napuštanje vlastitog sina!

31
00:04:28,422 --> 00:04:30,463
Malo sranje.
Jeste li ga tamo sakrili?

32
00:04:30,630 --> 00:04:32,338
Suho i toplo!

33
00:04:33,255 --> 00:04:34,672
Što želiš učiniti?

34
00:04:35,338 --> 00:04:38,047
-Zašto ga skidaš?
- Ostavite ga na miru!

35
00:04:38,213 --> 00:04:39,213
Sjesti.

36
00:04:39,380 --> 00:04:41,463
Zašto?

37
00:04:42,588 --> 00:04:44,005
Zašto?

38
00:04:44,172 --> 00:04:45,713
Škare?

39
00:04:49,297 --> 00:04:50,588
Presjekla je!

40
00:04:50,755 --> 00:04:52,297
smiri se!

41
00:04:52,463 --> 00:04:55,255
To je čip, a ne tvoj tweet.

42
00:04:55,422 --> 00:04:59,547
Zašto vrištati i previjati se?
Ne mogu to podnijeti.

43
00:04:59,713 --> 00:05:01,130
Što ćemo s ovim?

44
00:05:01,297 --> 00:05:03,130
Gutljaj?

45
00:05:03,797 --> 00:05:06,088
Možda bi trebao

46
00:05:07,005 --> 00:05:08,505
Ovo dvoje

47
00:05:13,672 --> 00:05:14,797
Gdje ga nosiš?

48
00:05:14,963 --> 00:05:18,088
Pokupit ćemo ga na povratku.

49
00:05:18,380 --> 00:05:20,922
Ako se što dogodi
s mojim telefonom� 

50
00:05:21,088 --> 00:05:24,672
šuti. Samo zapamti
odakle ga je sakrila.

51
00:05:24,838 --> 00:05:27,297
Mama je otišla!

52
00:05:38,255 --> 00:05:40,297
Ostani tamo ili ću te uhvatiti.

53
00:05:40,463 --> 00:05:42,797
Jako je skupo!

54
00:05:43,213 --> 00:05:44,588
pusti me!

55
00:05:44,755 --> 00:05:46,005
pusti me!

56
00:05:47,005 --> 00:05:48,338
Pusti me.

57
00:05:50,338 --> 00:05:53,672
Nemojte uništiti unajmljeni automobil.

58
00:05:53,838 --> 00:05:55,755
Gledaj svoja posla!

59
00:05:55,922 --> 00:05:57,255
Idiot!

60
00:05:57,422 --> 00:06:01,047
Ako ne odgovaraš na pozive,
bit će zabrinuti.

61
00:06:01,213 --> 00:06:03,172
Imam važnih stvari
liječiti.

62
00:06:03,505 --> 00:06:06,463
Koga briga
s tobom, malo derište?

63
00:06:06,630 --> 00:06:09,213
svi
Stotine ljudi.

64
00:06:09,380 --> 00:06:11,588
ti ne znaš

65
00:06:11,755 --> 00:06:13,505
Vrlo je neugodno.

66
00:06:13,672 --> 00:06:17,047
Tko su ti prijatelji
Kome je stalo do tebe?

67
00:06:17,213 --> 00:06:19,880
Koga briga za tebe
više nego tvoj otac,

68
00:06:20,047 --> 00:06:21,463
tvoja majka,

69
00:06:21,630 --> 00:06:23,255
tvoja sestra,

70
00:06:23,422 --> 00:06:25,047
tvoj ujak

71
00:06:25,213 --> 00:06:28,338
ili čak šogoricu
od tvog bratića?

72
00:06:28,505 --> 00:06:31,297
Ženin šogor
od brata tvoga oca

73
00:06:31,463 --> 00:06:33,005
Kome je stalo do tebe?

74
00:06:33,963 --> 00:06:37,088
Ne znaš sve.

75
00:06:37,255 --> 00:06:38,838
nauči me.

76
00:06:39,005 --> 00:06:41,755
gospođo Fakhrayi,
ona se brine.

77
00:06:41,922 --> 00:06:44,963
Ona ima 40 godina.
Nije li ona malo stara za tebe?

78
00:06:45,130 --> 00:06:48,380
Ne majka, kćer.

79
00:06:48,547 --> 00:06:51,422
Ah, bucmasti medo.
Kako se ono zove?

80
00:06:51,755 --> 00:06:54,380
Ona nije medvjed,
To je mačka.

81
00:06:55,588 --> 00:06:58,963
Ako je mačka,
Dakle, stvarno je ozbiljno.

82
00:06:59,130 --> 00:07:02,422
Vrlo je ozbiljno. Već se brinemo
svih detalja. Hajde da se vjenčamo.

83
00:07:02,588 --> 00:07:06,380
Ne zaslužuješ ništa bolje

84
00:07:06,547 --> 00:07:08,047
nego ti nedostaje
Četverooki?

85
00:07:08,213 --> 00:07:10,797
Nadalje, njezin će otac
napuniti te udarcima.

86
00:07:10,963 --> 00:07:14,047
Ne bi imao hrabrosti!
Ne bi mi dopustio.

87
00:07:14,213 --> 00:07:17,713
Tvoj otac ima slomljenu nogu,
a tvoj brat je bezvrijedan

88
00:07:17,922 --> 00:07:19,255
točno. Sam sam ga udario,

89
00:07:19,422 --> 00:07:22,505
i u svima vama,
ako oštetite svoj telefon.

90
00:07:23,005 --> 00:07:24,172
Čekati!

91
00:07:27,880 --> 00:07:29,047
Ne možete ići tamo.
hajde

92
00:07:29,213 --> 00:07:30,880
-Pusti me.
-Hajde.

93
00:07:31,297 --> 00:07:32,880
Uđi u auto.

94
00:07:33,047 --> 00:07:35,963
ne želim.
Jako sam napeta.

95
00:07:36,547 --> 00:07:38,922
-Ostavi me.
-Ne miči se!

96
00:07:39,213 --> 00:07:40,672
U redu, diši.

97
00:07:42,963 --> 00:07:44,880
Hoćeš li zapamtiti mjesto?

98
00:07:45,047 --> 00:07:47,130
Naravno, stavio sam kamen na vrh.

99
00:07:50,713 --> 00:07:53,672
Kako ćemo pronaći
mobitel ako, ne daj bože,

100
00:07:53,838 --> 00:07:56,172
Hoće li ti se nešto dogoditi?

101
00:07:56,338 --> 00:07:58,797
Hvala ti Bože za krajolik.

102
00:08:02,505 --> 00:08:04,047
Idiot!

103
00:08:04,213 --> 00:08:06,422
Prestanite ljubiti zemlju!

104
00:08:06,672 --> 00:08:07,463
Oprostite� 

105
00:08:07,630 --> 00:08:09,672
Prekriveni ste prljavštinom.

106
00:08:09,838 --> 00:08:12,588
-Izgleda kao pistacije!
-Draga moja!

107
00:08:13,088 --> 00:08:15,213
-Prelijepo!
-I tu, torta.

108
00:08:15,380 --> 00:08:17,630
A tamo, izgledaju kao žabe.

109
00:08:17,797 --> 00:08:19,505
Dvije žabe.

110
00:08:19,672 --> 00:08:21,005
A tamo, glava lava.

111
00:08:21,172 --> 00:08:25,005
Ili sfinga, zagonetke.

112
00:08:25,172 --> 00:08:26,630
Kako lijepo!

113
00:08:29,713 --> 00:08:31,172
-Koji?
- Onaj tamo.

114
00:08:31,338 --> 00:08:32,630
-Gdje?
- Tamo.

115
00:10:05,963 --> 00:10:07,088
Budite oprezni!

116
00:10:11,630 --> 00:10:12,797
Pojas!

117
00:10:18,130 --> 00:10:19,963
Pogled straga.

118
00:10:21,588 --> 00:10:23,713
Bočni retrovizor.

119
00:10:24,672 --> 00:10:26,797
Ručna kočnica.

120
00:10:27,088 --> 00:10:28,797
Spojka.

121
00:10:30,172 --> 00:10:31,838
Ožujak.

122
00:10:33,672 --> 00:10:35,380
Strelica.

123
00:10:38,005 --> 00:10:40,088
Naprijed!

124
00:11:03,922 --> 00:11:05,463
tužan sam,

125
00:11:06,588 --> 00:11:08,838
depresivan.

126
00:11:09,005 --> 00:11:13,338
Ako gospođica Fakhrayi nazove
i ne odgovaram,

127
00:11:13,505 --> 00:11:14,922
će prekinuti sa mnom.

128
00:11:15,088 --> 00:11:17,880
Tko će biti odgovoran?

129
00:11:20,547 --> 00:11:21,755
Jeste li slijepi?

130
00:11:22,380 --> 00:11:26,088
Trebalo je promijeniti naočale
in extremis.

131
00:11:26,380 --> 00:11:28,380
Hoće li se nitko javiti?

132
00:11:28,547 --> 00:11:30,505
Što je "in extremis"?

133
00:11:33,213 --> 00:11:36,130
Jeste li odgovorni?

134
00:11:38,422 --> 00:11:41,463
Moja draga gospođo?

135
00:11:42,338 --> 00:11:44,422
Ili vi, gospodine
Kakna glava?

136
00:11:44,588 --> 00:11:46,963
Smiri se draga!

137
00:11:47,130 --> 00:11:50,005
Dvoje odraslih čulo je sve
bez prigovaranja.

138
00:11:50,172 --> 00:11:52,422
Nema mobitela!

139
00:11:56,880 --> 00:11:59,463
Tata, izgleda kao Jessy
je umoran.

140
00:12:03,547 --> 00:12:06,463
Ovo je jezero Urmia.
Pa, nestalo je. Jednog dana.

141
00:12:06,713 --> 00:12:09,422
Prije mnogo godina,
kupali smo se u jezeru.

142
00:12:09,588 --> 00:12:12,130
U današnje vrijeme sve što možete učiniti je
okupati se u prašini.

143
00:12:13,797 --> 00:12:17,463
Još bolje! Ne smoči se.

144
00:12:20,755 --> 00:12:25,130
Evo ga. Spreman.

145
00:12:26,380 --> 00:12:28,005
Vrlo dobro!

146
00:12:28,172 --> 00:12:29,838
Dobar posao!

147
00:12:30,005 --> 00:12:31,797
Hvala.

148
00:12:39,338 --> 00:12:40,505
Daj da vidim

149
00:12:40,672 --> 00:12:42,630
Koji vrag!

150
00:12:42,797 --> 00:12:44,713
Ne mogu ga očistiti.

151
00:12:44,880 --> 00:12:47,380
Znate li koliko to košta?

152
00:12:47,880 --> 00:12:48,713
ne puno,
Znam cijenu stvari.

153
00:12:48,880 --> 00:12:51,505
Prvo, tvoj brat.
A sad ti.

154
00:12:51,672 --> 00:12:53,880
Uništavaju me!

155
00:12:54,047 --> 00:12:55,088
pusti me!

156
00:12:55,255 --> 00:12:57,505
Oštetio je automobil.

157
00:12:57,672 --> 00:13:00,630
Možemo počistiti kasnije.
Prate nas.

158
00:13:00,797 --> 00:13:02,213
Što ste rekli?

159
00:13:03,213 --> 00:13:05,463
Prate nas.

160
00:13:05,630 --> 00:13:07,047
shvatila sam.

161
00:13:07,213 --> 00:13:10,005
Pa zašto si
bulji u mene?

162
00:13:10,172 --> 00:13:11,755
Mislio sam da nemam
završio s govorom.

163
00:13:11,922 --> 00:13:13,380
Prate nas.

164
00:13:13,547 --> 00:13:15,047
Super, prate nas!

165
00:13:15,213 --> 00:13:17,047
Ponašaj se normalno.

166
00:13:17,213 --> 00:13:18,297
Je li sam?

167
00:13:18,463 --> 00:13:21,088
Okrenite se i uvjerite se sami.

168
00:13:21,297 --> 00:13:24,672
Kažem ponašaj se normalno,
i tražiš od mene da se okrenem i pogledam?

169
00:13:24,838 --> 00:13:26,005
Jessy!

170
00:13:26,172 --> 00:13:29,005
Sakriti.
Banditi su ovdje.

171
00:13:29,172 --> 00:13:30,422
Zaustavi se pokraj tog auta.

172
00:13:40,755 --> 00:13:43,130
Tamo, zajedno s ostalima.

173
00:13:48,380 --> 00:13:51,130
Ponašaj se prirodno.

174
00:13:51,297 --> 00:13:53,963
- Daj mi krpu.
-� hlađenje motora!

175
00:13:54,172 --> 00:13:55,588
Zanemariti.

176
00:14:00,422 --> 00:14:01,505
To je benzin!

177
00:14:01,672 --> 00:14:04,838
Mora da curi.

178
00:14:05,005 --> 00:14:06,255
To je rashladna tekućina!

179
00:14:06,422 --> 00:14:09,172
Pokušao sam te upozoriti.
Iz rezervoara curi benzin.

180
00:14:10,963 --> 00:14:12,213
ustani!
Prođi antenu.

181
00:14:12,380 --> 00:14:14,172
Točno, točno. Hvala!

182
00:14:14,338 --> 00:14:16,338
Hvala, možete ići.

183
00:14:21,963 --> 00:14:24,255
Odvedi Jessy da piški.

184
00:14:33,880 --> 00:14:34,963
Suknja!

185
00:14:40,422 --> 00:14:42,130
kamo ide

186
00:14:42,922 --> 00:14:45,172
Čekaj, dođi ovamo!

187
00:14:47,005 --> 00:14:48,838
Odvedi Jessy da piški.

188
00:14:49,005 --> 00:14:50,088
Ti idi.

189
00:14:50,255 --> 00:14:51,713
Ne, ti uzmi.

190
00:14:51,880 --> 00:14:53,172
imam posla

191
00:14:54,630 --> 00:14:56,255
Trenutak.

192
00:14:57,255 --> 00:14:59,380
Hladi se.

193
00:14:59,547 --> 00:15:01,630
Vodi ga da piški.

194
00:15:06,547 --> 00:15:09,047
Iza stabla.

195
00:15:09,380 --> 00:15:10,838
ovuda.

196
00:15:11,005 --> 00:15:13,838
Hajde, Jessy.

197
00:15:14,005 --> 00:15:17,297
Ima pravo.
Ispod auta curi.

198
00:15:35,922 --> 00:15:37,047
Oče, uzmi.

199
00:15:37,213 --> 00:15:38,672
Uzmi, tata!

200
00:15:40,088 --> 00:15:41,422
Daj mi ga.

201
00:15:43,713 --> 00:15:46,338
Hladi se.

202
00:15:48,380 --> 00:15:50,922
Ne gledaj! To je benzin.

203
00:15:51,088 --> 00:15:53,547
Hvala vam puno.

204
00:15:57,838 --> 00:16:01,088
Pusti me da govorim

205
00:16:01,255 --> 00:16:04,463
Što želiš, dečko?

206
00:16:04,630 --> 00:16:06,672
Možeš li doći
bliže?

207
00:16:06,838 --> 00:16:10,213
Priđi ti bliže!
Nemoj ništa slomiti.

208
00:16:11,630 --> 00:16:13,297
Oprosti, Rahmane.

209
00:16:14,088 --> 00:16:17,547
Imati mobitel
prvi put korišteno?

210
00:16:17,713 --> 00:16:19,588
Što! gluposti!
Izlazi, dečko.

211
00:16:20,172 --> 00:16:23,755
Rahmane, dodaj mi
sav višak benzina.

212
00:16:23,922 --> 00:16:25,213
Imam klijente.

213
00:16:25,797 --> 00:16:28,213
- Ja ću se pobrinuti za to. Jednostavno i brzo.
-Koliko će to koštati?

214
00:16:29,172 --> 00:16:33,297
Nema problema. Ne ispušta benzin.
Hladi se.

215
00:17:08,338 --> 00:17:10,630
Makni se sa sredine ulice!

216
00:17:16,422 --> 00:17:18,838
Rekao sam da je to zbog hlađenja.

217
00:17:19,005 --> 00:17:21,338
-Kada?
- Nisam slušao.

218
00:17:51,255 --> 00:17:52,380
Pojas.

219
00:17:53,963 --> 00:17:55,047
Malo derište.

220
00:17:57,255 --> 00:17:58,838
Pogled straga.

221
00:17:59,213 --> 00:18:00,588
Strelica.

222
00:18:13,422 --> 00:18:15,630
<i>Već sam ti rekao</i>

223
00:18:16,422 --> 00:18:20,213
<i>Već sam ti rekao da je ljutnja grijeh</i>

224
00:18:20,505 --> 00:18:24,047
<i>Moje oči idu s tobom
na cesti</i>

225
00:18:24,588 --> 00:18:25,922
<i>Preklinjem te</i>

226
00:18:26,088 --> 00:18:29,880
<i>Umirem za tebe,
ali ne igraj se teško dobiti</i>

227
00:18:30,047 --> 00:18:34,963
<i>S tvojim crnim očima,
ne igrajte teško dobiti</i>

228
00:18:35,130 --> 00:18:37,672
<i>Život je kratak</i>

229
00:18:37,838 --> 00:18:40,255
<i>Kao lagani san</i>

230
00:18:40,422 --> 00:18:42,922
<i>I ovo će proći</i>

231
00:18:43,088 --> 00:18:45,588
<i>Mir se mora uspostaviti</i>

232
00:18:45,755 --> 00:18:48,213
<i>Proljeće će procvjetati
opet</i>

233
00:18:48,380 --> 00:18:50,047
<i>I prekrijte nas cvijećem</i>

234
00:19:05,672 --> 00:19:09,547
<i>Rekao sam ti, rekao sam ti
da je ljutnja grijeh</i>

235
00:19:09,797 --> 00:19:11,297
Prokletstvo!

236
00:19:11,755 --> 00:19:14,422
Nisam više dijete.

237
00:19:15,880 --> 00:19:18,047
Ekstremno mijenjati stvari?

238
00:19:18,213 --> 00:19:20,130
šuti!
Pred djetetom, ne.

239
00:19:22,213 --> 00:19:23,213
dobro sam

240
00:19:23,380 --> 00:19:26,338
- Srušio si me s ovim glupostima.
-O čemu on priča?

241
00:19:27,047 --> 00:19:30,297
Svaki put kad kažu "in extremis",
dogodi se nešto loše.

242
00:19:30,463 --> 00:19:34,172
Gluposti. "U krajnosti"
Nije to loša riječ. Budite uvjereni.

243
00:19:34,838 --> 00:19:36,505
Moj brat hoće
negdje

244
00:19:36,672 --> 00:19:37,963
On se ženi.

245
00:19:38,130 --> 00:19:39,463
Tko bi se udao za njega?

246
00:19:39,630 --> 00:19:41,255
Puno je stvari vani.

247
00:19:41,422 --> 00:19:44,088
Želimo pobjeći i vjenčati se.

248
00:19:44,547 --> 00:19:46,380
Ne! Uhvatit će te.

249
00:19:47,255 --> 00:19:49,047
Bez psovki, molim!

250
00:19:49,213 --> 00:19:51,338
Imam loš predosjećaj� 

251
00:19:51,505 --> 00:19:53,297
Uskoro se vraća.

252
00:19:53,463 --> 00:19:55,755
Bože moj! Pogledajte, biciklisti.

253
00:19:56,088 --> 00:19:57,588
Juhu!

254
00:19:57,880 --> 00:19:59,005
Pravno!

255
00:19:59,172 --> 00:20:00,380
hej

256
00:20:00,547 --> 00:20:02,297
<i>Sportaši, heroji, slavne osobe</i>

257
00:20:04,880 --> 00:20:06,588
Oh, pao je!

258
00:20:08,130 --> 00:20:09,422
Što se dogodilo?

259
00:20:13,380 --> 00:20:14,755
Nemoj stati.

260
00:20:15,422 --> 00:20:16,213
Ići.

261
00:20:16,380 --> 00:20:18,130
jesi dobro

262
00:20:18,963 --> 00:20:19,672
Naravno da je u redu.

263
00:20:19,838 --> 00:20:21,422
Jesi li umro?

264
00:20:22,547 --> 00:20:24,297
Jeste li mrtvi?

265
00:20:25,422 --> 00:20:27,005
Nastaviti.

266
00:20:27,172 --> 00:20:28,172
On plače!

267
00:20:28,338 --> 00:20:30,588
Ako plačeš,
u redu je

268
00:20:31,172 --> 00:20:33,338
kamo ideš

269
00:20:34,630 --> 00:20:36,005
Majmunsko lice!

270
00:20:36,672 --> 00:20:39,338
Ne izlazi iz auta!

271
00:20:42,963 --> 00:20:45,255
Pogledajte jeste li ogrebali auto.

272
00:20:46,213 --> 00:20:47,797
Uzmi ga. I prestani plakati.

273
00:20:47,963 --> 00:20:50,588
Ja ne plačem.
Imam bolove u nozi.

274
00:20:50,755 --> 00:20:52,797
Bio sam usred utrke.

275
00:20:52,963 --> 00:20:56,630
Možete li me ostaviti do bolnice?

276
00:20:56,797 --> 00:20:59,505
Prvo osuši suze.

277
00:20:59,672 --> 00:21:01,297
Ja ne plačem.

278
00:21:01,463 --> 00:21:03,505
Nemojte omekšati.
Pusti ga na miru.

279
00:21:03,672 --> 00:21:06,005
Je li to državno natjecanje?

280
00:21:06,338 --> 00:21:10,755
Gdje su pomoćnici
tko vozi motore?

281
00:21:10,922 --> 00:21:14,963
To nije službeno natjecanje.
Treniramo za Grand Prix.

282
00:21:15,130 --> 00:21:19,838
Ali dobili smo nagradu
za pobjednika.

283
00:21:20,005 --> 00:21:22,963
Možeš li malo u stranu?

284
00:21:23,130 --> 00:21:26,172
-Kolika je vrijednost nagrade?
-Svaki je dao po 60 tisuća.

285
00:21:26,422 --> 00:21:28,588
-Koliko ih ima?
-30.

286
00:21:28,755 --> 00:21:31,338
To je onda nagrada od 180 milijuna?

287
00:21:31,505 --> 00:21:32,880
18 milijuna.

288
00:21:33,047 --> 00:21:35,547
1,8 milijuna, znate već!

289
00:21:36,505 --> 00:21:38,880
Možeš se pozdraviti
biciklirati sada.

290
00:21:39,047 --> 00:21:40,172
gluposti!

291
00:21:40,338 --> 00:21:43,672
Armstrong je bio svjetski prvak
čak i kod raka.

292
00:21:43,838 --> 00:21:46,880
Slijedim model
u životu i u sportu.

293
00:21:47,047 --> 00:21:48,505
Ime na engleskom
već sve govori

294
00:21:48,672 --> 00:21:51,338
"ruka". "Jako".

295
00:21:51,505 --> 00:21:55,547
Kad biste ga samo mogli vidjeti izbliza
Ljubim ruke, noge

296
00:21:55,713 --> 00:21:57,547
No, uhvaćen je u dopingu.

297
00:21:57,713 --> 00:21:59,547
Svi znaju.

298
00:21:59,713 --> 00:22:03,880
Vratili su medalje
i prezirali su ga kao smeće.

299
00:22:04,047 --> 00:22:05,380
Odakle?

300
00:22:05,547 --> 00:22:09,380
Mislim da je od Biciklističkog saveza.

301
00:22:10,088 --> 00:22:13,547
Bio je otpušten kao frajer
kretenski i nepošteni.

302
00:22:14,422 --> 00:22:16,338
Bilo je na TV-u.

303
00:22:16,505 --> 00:22:18,963
Lažne vijesti!

304
00:22:19,130 --> 00:22:21,755
Ne, obrati pozornost

305
00:22:22,463 --> 00:22:25,672
Priznao je
pred kamerama.

306
00:22:25,963 --> 00:22:28,922
Da je varao.

307
00:22:29,672 --> 00:22:33,088
S repom među nogama.

308
00:22:33,547 --> 00:22:35,505
I vratio je medalje.

309
00:22:36,463 --> 00:22:39,505
Dobro, varali ste.

310
00:22:39,672 --> 00:22:41,297
Bio je prvak
već deset godina, ali

311
00:22:41,463 --> 00:22:43,922
Zar se nije obogatio?
Zar nisi našao ženu?

312
00:22:44,088 --> 00:22:46,922
Pa tko nema medalju
Zar ne dobiješ ženu?

313
00:22:47,130 --> 00:22:51,005
Osjećam se kao da sam osvojio Tour de France
a nisam ni znao

314
00:22:51,172 --> 00:22:53,755
Obrati pažnju, prijatelju,

315
00:22:54,047 --> 00:22:57,672
Ne budi đavolji advokat,

316
00:22:57,838 --> 00:23:00,963
i imati pristojan život.

317
00:23:01,130 --> 00:23:03,088
Bravo, tako se može reći!

318
00:23:03,255 --> 00:23:06,797
Sada se pomolimo ocu.

319
00:23:06,963 --> 00:23:09,338
<i>Mir neka je s Muhammedom</i>

320
00:23:09,505 --> 00:23:14,422
<i>i njegovu svetu obitelj.</i>

321
00:23:14,588 --> 00:23:16,838
Čuvaj ovaj krastavac,
molim te

322
00:23:17,005 --> 00:23:18,713
Ne! Razboljet će se.

323
00:23:18,880 --> 00:23:20,672
Uzmi malo pistacija.

324
00:23:20,838 --> 00:23:23,922
-Što radiš?
- Želim nešto dati.

325
00:23:24,088 --> 00:23:26,672
Kakav nered!
Dajte mu sve što imamo!

326
00:23:26,838 --> 00:23:29,630
Mogla sam pobijediti na natjecanju.

327
00:23:29,797 --> 00:23:33,963
Sportaši imaju
fokusirati se na sport,

328
00:23:34,422 --> 00:23:36,547
ne na varanju ili dopingu.

329
00:23:36,713 --> 00:23:39,380
oprosti,
Pistacije su pale na pod.

330
00:23:40,130 --> 00:23:43,172
-U redu, možeš to ostaviti.
-Silazi!

331
00:23:45,463 --> 00:23:47,963
Izgled! Vaši prijatelji!

332
00:23:52,213 --> 00:23:54,838
Prljavo je. Ostavi to tamo.

333
00:23:55,005 --> 00:23:56,672
Ne bi trebali varati.

334
00:23:56,838 --> 00:23:59,422
Ona ima pravo. Prljavo je,
ostavi to tamo.

335
00:23:59,588 --> 00:24:03,672
Zar nikad u životu nisi prevario?
Niste učinili ništa protuzakonito?

336
00:24:03,922 --> 00:24:05,963
A onda je pronašao
izgovor?

337
00:24:06,130 --> 00:24:08,922
Pa, nedavno sam odlučio
da je moj najstariji sin

338
00:24:09,088 --> 00:24:10,255
Tiho.

339
00:24:10,422 --> 00:24:13,588
Svi imamo blokadu

340
00:24:13,755 --> 00:24:15,838
za vlastite zločine.

341
00:24:16,005 --> 00:24:18,088
Glava jednostavno stane

342
00:24:18,255 --> 00:24:20,422
bilo kakva samorefleksija.

343
00:24:20,588 --> 00:24:23,963
Zašto? Jer sigurni smo
da smo dobri.

344
00:24:24,130 --> 00:24:25,672
I istina je.

345
00:24:25,838 --> 00:24:27,088
mi smo dobri ljudi,

346
00:24:27,255 --> 00:24:30,463
ali mi se štitimo,

347
00:24:30,630 --> 00:24:34,547
a filter nam pomaže da zaboravimo.
Bacanje svega u nesvijest.

348
00:24:34,713 --> 00:24:38,922
Nije sve vrijeme
što nesvjesno govori

349
00:24:39,088 --> 00:24:41,963
Ne mogu se izraziti
kao i na farsiju.

350
00:24:42,130 --> 00:24:44,797
Osjećam se ugodnije
govoreći azerski.

351
00:24:45,213 --> 00:24:47,047
Ostavi to tamo, prljavo je.

352
00:24:47,213 --> 00:24:49,922
To je dio ptica.

353
00:24:50,088 --> 00:24:51,047
što hoćeš

354
00:24:51,213 --> 00:24:54,505
-Mogu li piti iz tvoje boce?
- Ubijaš me.

355
00:24:54,672 --> 00:24:58,130
Rijetko koji sportaš govori
ozbiljnih stvari.

356
00:24:58,297 --> 00:24:59,547
Hvala, dobro, ja� 

357
00:24:59,713 --> 00:25:01,005
Vi ste ga ukrasili, zar ne?

358
00:25:01,172 --> 00:25:04,047
Kao što sam rekao,
Diplomirala sam sociologiju.

359
00:25:04,213 --> 00:25:06,630
Sranje!

360
00:25:06,797 --> 00:25:08,380
Zašto si mu ovo dao?

361
00:25:08,547 --> 00:25:11,088
Možete dobiti infekciju
ili nešto slično.

362
00:25:11,255 --> 00:25:13,422
Kunem se Bogom
da nemam bolest.

363
00:25:13,588 --> 00:25:14,880
Ovdje.

364
00:25:15,963 --> 00:25:17,963
Napunit ću ga Red Bullom.

365
00:25:18,130 --> 00:25:21,922
Ja ostajem ovdje! Hvala.

366
00:25:22,088 --> 00:25:23,588
Hvala, gospodine vozaču.

367
00:25:23,755 --> 00:25:26,297
Zašto si
dati mu to?

368
00:25:26,463 --> 00:25:27,755
Ovdje nema bolnice!

369
00:25:27,922 --> 00:25:30,088
Evo dobro.

370
00:25:30,255 --> 00:25:34,547
Moja kuća je u blizini.

371
00:25:34,713 --> 00:25:36,963
- Ne vidim nikakvu kuću.
-Hvala.

372
00:25:37,130 --> 00:25:40,255
- Uzmi bicikl.
-Hvala ti na svemu.

373
00:25:40,422 --> 00:25:41,338
Budite jaki.

374
00:25:43,755 --> 00:25:45,005
-Hvala.
-Vidimo se kasnije.

375
00:25:45,172 --> 00:25:46,880
Zašto se ne zatvara?

376
00:25:47,047 --> 00:25:48,922
Moglo se zatvoriti.

377
00:25:49,088 --> 00:25:51,880
Odvedi Jessy da piški.

378
00:25:52,088 --> 00:25:53,297
Zašto ga ne uzmeš?

379
00:25:53,463 --> 00:25:55,130
Tvoj pas
Jako je sladak.

380
00:25:55,297 --> 00:25:58,963
-Želiš li ga za sebe?
- Ne, hvala.

381
00:25:59,255 --> 00:26:02,213
Imate ozbiljnu infekciju
i umire.

382
00:26:02,463 --> 00:26:06,713
I tata idiot ovdje
uhvatili ga na ulici.

383
00:26:06,963 --> 00:26:08,922
Naš sin je jako osjetljiv

384
00:26:09,088 --> 00:26:12,255
a sada ga možete gledati kako umire.

385
00:26:12,422 --> 00:26:16,213
Pa trebali su se žrtvovati
jadnica kod veterinara.

386
00:26:16,380 --> 00:26:20,130
Trebao je to učiniti,

387
00:26:20,297 --> 00:26:22,713
ali pas
vratio u našu kuću.

388
00:26:22,880 --> 00:26:26,755
Odvlačimo pozornost djeteta. Uzmi Jessy
i ostavi ga negdje.

389
00:26:26,922 --> 00:26:29,547
Čak i kad bih htio,
i ne želim,

390
00:26:29,713 --> 00:26:32,005
Što biste rekli svom sinu?
ako sam ga uzeo?

391
00:26:32,172 --> 00:26:33,297
Da si ga ukrao!

392
00:26:33,463 --> 00:26:36,797
-Stvarno? Ne!
-Idem.

393
00:26:36,963 --> 00:26:41,005
Hvala svima.
Hvala.

394
00:26:41,172 --> 00:26:43,630
Hvala. Zbogom.

395
00:26:44,338 --> 00:26:46,505
<i>Pregazili smo ga,
i zahvaljuje ti.</i>

396
00:26:46,672 --> 00:26:48,713
<i>To je dobar čovjek.</i>

397
00:26:49,005 --> 00:26:51,588
<i>Nisam mogao šutjeti
pred dječakom?</i>

398
00:26:51,755 --> 00:26:53,505
<i>Poludio sam.</i>

399
00:26:53,672 --> 00:26:55,172
oprosti

400
00:26:55,338 --> 00:26:57,422
Još nisi piškio?

401
00:26:58,588 --> 00:27:01,713
Ne mogu gledati Jessy.
Žao mi je zbog njega.

402
00:27:02,005 --> 00:27:05,547
Nije bilo za tebe
Jeste li ga vodili veterinaru?

403
00:27:05,713 --> 00:27:08,213
I žrtvovani?

404
00:27:08,505 --> 00:27:10,755
Sa slomljenom nogom?

405
00:27:10,922 --> 00:27:12,505
Poslao sam Ahmadiana.

406
00:27:12,797 --> 00:27:14,797
Ispričao si priču
pun detalja� 

407
00:27:14,963 --> 00:27:18,838
"Kad su se žrtvovali,
Sve je bilo puno govana i urina.

408
00:27:19,005 --> 00:27:22,338
Medicinska sestra je užasno plakala."

409
00:27:23,755 --> 00:27:26,505
To je ahmadijska stvar.
Ne koristim se tim rječnikom.

410
00:27:26,963 --> 00:27:30,047
Rekao je da je vidio Jessy kako umire
vlastitim očima.

411
00:27:30,255 --> 00:27:32,547
Što radiš tamo?

412
00:27:32,755 --> 00:27:34,047
Ja ću se za to pobrinuti.

413
00:27:48,380 --> 00:27:50,672
Brz!
ne sanjaj!

414
00:27:53,922 --> 00:27:57,172
Neka prođu
vrijeme zajedno.

415
00:27:57,338 --> 00:27:58,922
Pišanje zajedno� 

416
00:27:59,630 --> 00:28:01,880
Nećemo više stati.

417
00:28:02,130 --> 00:28:06,880
Ima li divljih životinja u blizini?

418
00:28:07,047 --> 00:28:08,880
Idi po njih.

419
00:28:09,047 --> 00:28:12,547
Jedine divlje životinje ovdje
Ovo dvoje.

420
00:28:13,672 --> 00:28:15,422
Nema problema.

421
00:28:15,588 --> 00:28:17,505
Osim toga, što mogu
s takvom nogom?

422
00:28:17,672 --> 00:28:20,713
Nerviraš me s tom nogom.

423
00:28:20,880 --> 00:28:22,838
Što mogu učiniti?

424
00:28:25,797 --> 00:28:27,338
Khosro.

425
00:28:29,047 --> 00:28:31,505
gubim razum.

426
00:28:33,797 --> 00:28:35,588
I onda?

427
00:28:35,755 --> 00:28:37,755
Je li subjekt pouzdan?

428
00:28:38,922 --> 00:28:43,088
Rekao sam to milijun puta.
Houshang je dobar momak.

429
00:28:44,422 --> 00:28:46,297
Izgubili smo i kuću
i moj auto.

430
00:28:46,880 --> 00:28:50,130
Tako da može otići.

431
00:28:50,713 --> 00:28:53,922
<i>Sve što imam
Samo ste ti i mala.</i>

432
00:28:54,463 --> 00:28:56,713
<i>Razmišljate li o budućnosti?</i>

433
00:28:56,880 --> 00:28:59,547
<i>Budućnost?
Već sam do guše u tome!</i>

434
00:28:59,713 --> 00:29:00,713
<i>Kako to misliš?</i>

435
00:29:00,880 --> 00:29:03,630
Kad napustiš zemlju,

436
00:29:03,797 --> 00:29:06,547
trudit će se.

437
00:29:06,713 --> 00:29:08,880
Idi kupi kuću,

438
00:29:09,047 --> 00:29:11,297
i budimo zajedno
ponovo.

439
00:29:11,630 --> 00:29:12,672
Njega, stvarno?

440
00:29:12,838 --> 00:29:15,172
Stop! Dosta je bilo!

441
00:29:15,338 --> 00:29:17,672
Pravo. Ali on?

442
00:29:46,672 --> 00:29:48,672
svako jutro,

443
00:29:49,380 --> 00:29:52,505
kamerom, ovjekovječio sam

444
00:29:52,672 --> 00:29:55,422
tvoj umjetnički pee.

445
00:30:01,463 --> 00:30:02,797
Našao sam ga sinoć

446
00:30:02,963 --> 00:30:06,922
i donio ga kao suvenir.

447
00:30:09,380 --> 00:30:11,505
To je prekrasna kolekcija.

448
00:30:11,880 --> 00:30:14,547
u inozemstvu,
bilo bi vrlo uspješno

449
00:30:14,713 --> 00:30:16,797
izložen u umjetničkoj galeriji.

450
00:30:16,963 --> 00:30:18,547
Bez sumnje.

451
00:30:19,963 --> 00:30:22,672
I dali bi ime

452
00:30:22,838 --> 00:30:27,172
"Kreacije moga sina:
Faridova mokraća."

453
00:30:28,922 --> 00:30:31,380
Ili: "To je karta koje zemlje?"

454
00:30:31,588 --> 00:30:33,713
<i>Mi smo dva brata</i>

455
00:30:33,880 --> 00:30:36,255
<i>Pametniji od susjeda</i>

456
00:30:36,422 --> 00:30:38,922
<i>Puno piškimo</i>

457
00:30:39,088 --> 00:30:41,547
<i>Noću pravilno kihamo</i>

458
00:30:41,713 --> 00:30:44,297
<i>Piškimo u bocu</i>

459
00:30:44,463 --> 00:30:47,213
<i>Piškimo u Aziji</i>

460
00:30:47,380 --> 00:30:49,755
<i>Piškimo u Africi</i>

461
00:30:49,922 --> 00:30:52,880
<i>Mi piškimo u Europi,
ako stignemo tamo</i>

462
00:30:54,838 --> 00:30:58,005
To je zdravlje moga brata i to je moje!

463
00:31:31,047 --> 00:31:32,338
<i>Otac!</i>

464
00:31:34,255 --> 00:31:36,172
<i>Tata, dođi ovamo!</i>

465
00:31:36,338 --> 00:31:39,130
<i>Daj da te vežem.</i>

466
00:31:39,922 --> 00:31:41,880
<i>Ne mogu više izdržati.</i>

467
00:31:42,047 --> 00:31:43,380
<i>Dolazim.</i>

468
00:31:44,213 --> 00:31:46,463
<i>Što ti je to u glavi?</i>

469
00:31:46,713 --> 00:31:50,130
<i>Je li to mamin šal?
Ona će biti ljuta.</i>

470
00:31:50,338 --> 00:31:52,172
<i>Objasnite mi, molim vas?</i>

471
00:31:52,338 --> 00:31:55,838
<i>Ostavi me na miru,
Boli me zub.</i>

472
00:32:04,255 --> 00:32:06,380
Došavši tamo,
pokušajte manje pušiti.

473
00:32:07,047 --> 00:32:08,588
Pušiš previše.

474
00:32:09,922 --> 00:32:11,755
Ne puno.

475
00:32:12,338 --> 00:32:15,672
Puno puši dok gleda filmove.
Ne gledaj filmove.

476
00:32:16,547 --> 00:32:18,338
Dobro, ne gledam.

477
00:32:25,880 --> 00:32:28,713
Koji je najbolji film od svih,
po vašem mišljenju?

478
00:32:29,255 --> 00:32:30,672
Najbolji od svih?

479
00:32:30,838 --> 00:32:32,422
Što god

480
00:32:32,922 --> 00:32:34,672
Kakvo je ovo pitanje?

481
00:32:35,463 --> 00:32:38,172
Jednom u životu,
daje izravan odgovor.

482
00:32:38,338 --> 00:32:40,255
I nemoj me navijati.

483
00:32:41,297 --> 00:32:43,297
"2001: Odiseja u svemiru."

484
00:32:43,463 --> 00:32:44,838
Je li lijepo?

485
00:32:45,005 --> 00:32:46,880
Očaravajuće!

486
00:32:47,047 --> 00:32:48,463
znate

487
00:32:50,255 --> 00:32:52,005
Vrlo zen.

488
00:32:52,380 --> 00:32:54,588
smiri se

489
00:32:54,880 --> 00:32:57,380
Vodi vas u druge galaksije.

490
00:32:57,547 --> 00:33:01,297
Uvijek je rat u galaksijama!
Kako se možeš smiriti?

491
00:33:01,463 --> 00:33:03,838
- Ne uvijek!
- Ne razumijem vas ljudi.

492
00:33:04,005 --> 00:33:05,422
Nema rata.

493
00:33:05,588 --> 00:33:07,255
Bogu hvala.

494
00:33:07,422 --> 00:33:10,547
<i>Molimo se Svemogućem Bogu�</i>

495
00:33:15,797 --> 00:33:19,047
<i>Galaksija Mliječni put!</i>

496
00:33:19,213 --> 00:33:21,630
Galaksija Mliječni put?

497
00:33:23,297 --> 00:33:25,172
Kako završava?

498
00:33:25,338 --> 00:33:26,422
na kraju,

499
00:33:26,588 --> 00:33:30,088
junak je sam na brodu.

500
00:33:30,922 --> 00:33:32,880
I napredovati unutra
crne rupe.

501
00:33:33,047 --> 00:33:36,088
Ide sve dublje i dublje.

502
00:33:36,588 --> 00:33:40,505
To je sve što vidite
za pola sata.

503
00:33:40,672 --> 00:33:44,630
Prelazak granica
vremena i prostora.

504
00:33:44,797 --> 00:33:46,172
ne idi

505
00:33:48,422 --> 00:33:49,755
ne idi!

506
00:33:50,213 --> 00:33:51,963
Sine, ne idi!

507
00:33:56,630 --> 00:33:59,547
<i>Tata! Otac! Tata!</i>

508
00:33:59,713 --> 00:34:01,338
Prokletstvo! Što je to bilo?

509
00:34:01,505 --> 00:34:03,047
<i>Koju pjesmu?</i>

510
00:34:03,505 --> 00:34:05,297
Bilo koje.

511
00:34:06,297 --> 00:34:09,630
<i>Hvala što si mi dao
ovu snagu.</i>

512
00:34:10,172 --> 00:34:11,880
Nema na čemu.

513
00:34:12,463 --> 00:34:15,213
Učini što moraš.
Bit ćemo jako zadovoljni.

514
00:34:15,380 --> 00:34:17,047
Jeste li na redu, gospodine?

515
00:34:20,963 --> 00:34:22,505
Al�, Houshang!

516
00:34:23,255 --> 00:34:24,630
Ja sam, Khosro.

517
00:34:26,005 --> 00:34:29,380
sta ima Ne, još sam na putu.

518
00:34:46,672 --> 00:34:48,797
<i>Tapija na kuću?</i>

519
00:34:48,963 --> 00:34:51,380
<i>Smiri se!
Ne ovisi o meni.</i>

520
00:34:52,172 --> 00:34:55,797
<i>To je moj problem,
ne tvoje.</i>

521
00:34:55,963 --> 00:34:57,463
<i>Pobrinut ću se za djelo kasnije.</i>

522
00:35:40,588 --> 00:35:41,880
Još niste završili?

523
00:35:42,047 --> 00:35:44,588
Nisam još ni počela!
Samo sam pjevao.

524
00:35:44,755 --> 00:35:46,963
Jeste li čuli,
Još nije ni počelo.

525
00:35:47,130 --> 00:35:49,630
Nisam došao na red
za predstavu!

526
00:35:50,005 --> 00:35:52,547
Pričat ćemo s tobom kasnije,
u ovom broju.

527
00:35:52,713 --> 00:35:54,963
Zbogom, Houshang.

528
00:36:01,338 --> 00:36:03,422
Ne pričaj!

529
00:36:04,338 --> 00:36:06,422
Samo pjevaj.

530
00:36:06,588 --> 00:36:09,172
Nema potrebe za žurbom.

531
00:36:12,255 --> 00:36:13,713
Dobar dečko.

532
00:36:37,588 --> 00:36:42,380
<i>Ti si mi sve</i>

533
00:36:42,880 --> 00:36:46,547
<i>Bez tebe, ne mogu disati</i>

534
00:36:46,713 --> 00:36:51,255
<i>Ne mogu ovako živjeti</i>

535
00:37:02,922 --> 00:37:04,463
Gospodine!

536
00:37:04,630 --> 00:37:05,963
Ima li vatre?

537
00:37:53,713 --> 00:37:58,672
<i>Ti si mi sve</i>

538
00:37:58,963 --> 00:38:02,963
<i>Bez tebe, ne mogu disati</i>

539
00:38:03,130 --> 00:38:07,547
<i>S tobom,
Svejedno imam sve</i>

540
00:38:07,838 --> 00:38:11,630
<i>Sve</i>

541
00:38:12,005 --> 00:38:16,838
<i>Ne trebam ništa drugo</i>

542
00:38:17,088 --> 00:38:18,338
Je li umro?

543
00:38:59,130 --> 00:39:00,505
Što je dovraga to bilo?

544
00:39:00,963 --> 00:39:04,380
-Odrezala sam samo pramen.
-Zašto me ne ostaviš na miru?

545
00:39:04,672 --> 00:39:08,130
Vi nakaze!
Vrati se kući.

546
00:39:08,297 --> 00:39:09,797
Dom?

547
00:39:11,047 --> 00:39:13,172
Ti si onaj ludi.
Nevjerojatno!

548
00:39:13,338 --> 00:39:14,380
Ti sereš.

549
00:39:14,713 --> 00:39:16,088
hajde

550
00:39:16,255 --> 00:39:18,255
-Kamo?
-Do rupe!

551
00:40:32,880 --> 00:40:35,505
Jessy, što radiš?

552
00:40:38,172 --> 00:40:39,422
jesi dobro

553
00:40:42,755 --> 00:40:46,588
Zašto tako trčati?
Nije dobro.

554
00:40:48,130 --> 00:40:49,672
slušaš li

555
00:40:50,297 --> 00:40:52,547
Ovako prije umire.

556
00:40:52,713 --> 00:40:55,047
A što ću dječaku reći?

557
00:40:58,630 --> 00:41:01,130
Bože moj,
kakav muž idiot

558
00:41:02,755 --> 00:41:05,505
Trebao je biti žrtvovan.

559
00:41:06,130 --> 00:41:09,755
Nisam siguran
čak ni na nozi.

560
00:41:12,838 --> 00:41:15,088
Četiri mjeseca u gipsu?

561
00:41:15,338 --> 00:41:17,172
Evo ga.

562
00:41:18,297 --> 00:41:19,963
Želim držati Jessy.

563
00:41:20,130 --> 00:41:22,880
ne odlazi,
ili ću te razbiti.

564
00:41:23,047 --> 00:41:24,922
Nisam raspoložen.

565
00:41:25,088 --> 00:41:27,797
-Ona nije za to.
- Daj mi to.

566
00:41:27,963 --> 00:41:30,755
Uhitili ste ga
na stolici za jednokratnu upotrebu?

567
00:41:30,922 --> 00:41:33,088
Plastična stolica.

568
00:41:33,255 --> 00:41:35,463
Postojala je hrpa.

569
00:41:35,630 --> 00:41:38,255
-Za jednokratnu upotrebu
- Plastična!

570
00:41:38,422 --> 00:41:41,713
Ubijaš me.
Uzmi ga.

571
00:41:42,713 --> 00:41:43,880
Jessy je rekla "bok"!

572
00:41:44,047 --> 00:41:46,922
Bok, Jessy.
kako si draga

573
00:41:47,088 --> 00:41:48,922
Zašto si zabrljao
moja kosa?

574
00:41:49,088 --> 00:41:51,213
Bio je to samo pramen,
ne tvoj tweety.

575
00:41:51,380 --> 00:41:54,130
-Jessy je pitala za tvoje zdravlje.
- Dobro sam.

576
00:41:54,297 --> 00:41:56,547
-Sigurnosni pojas!
-Nisam ga ni skinula.

577
00:41:56,713 --> 00:41:58,672
-Pogled straga.
-Nisam stao.

578
00:41:58,838 --> 00:42:00,963
Ne odgovaraj idiotu
tvoga oca!

579
00:42:36,463 --> 00:42:38,255
Nada!

580
00:42:47,380 --> 00:42:48,380
hej

581
00:42:48,547 --> 00:42:50,922
Sve u redu?

582
00:42:51,213 --> 00:42:53,005
Gdje si dovraga?

583
00:42:53,172 --> 00:42:55,588
Dodji izaberi jednu,
zaboga!

584
00:42:59,088 --> 00:43:00,463
Nekreditna razina!

585
00:43:02,880 --> 00:43:05,755
Bok gospodine, što se dogodilo?

586
00:43:05,922 --> 00:43:07,463
Jeste li bolesni?

587
00:43:07,630 --> 00:43:09,422
Ca�.

588
00:43:09,588 --> 00:43:10,838
Kao?

589
00:43:11,338 --> 00:43:12,797
Ca� em desgra�a.

590
00:43:13,172 --> 00:43:15,297
Jeste li i vi ozlijedili nogu?

591
00:43:15,797 --> 00:43:18,297
Voc� � m�dico? Eu ca�

592
00:43:19,630 --> 00:43:22,255
Rekli su nam da kupimo
ovčja koža.

593
00:43:22,422 --> 00:43:25,713
Bilo bi dobro znati

594
00:43:25,880 --> 00:43:27,297
Gdje bismo dovraga trebali ići?

595
00:43:27,463 --> 00:43:29,130
Vodite putnika?

596
00:43:29,672 --> 00:43:30,630
Sim.

597
00:43:30,797 --> 00:43:32,880
Jeste li odabrali ovčju kožu?

598
00:43:33,338 --> 00:43:36,130
Zar se još nisu osušile?

599
00:43:37,047 --> 00:43:39,630
Posljednja osoba koju je odabrala
za vas

600
00:43:39,797 --> 00:43:42,505
a ti ćeš izabrati
za sljedeći.

601
00:43:42,672 --> 00:43:44,713
To je tradicija.

602
00:43:45,713 --> 00:43:47,463
Dobra je zaštita!

603
00:43:50,672 --> 00:43:52,422
Ja biram taj.

604
00:43:52,588 --> 00:43:54,047
Koji?

605
00:43:54,838 --> 00:43:55,963
Onaj bijeli.

606
00:43:56,130 --> 00:43:58,797
Bijelo nije dobro
sakriti se.

607
00:43:58,963 --> 00:44:01,672
Sljedeća osoba
imat će problema.

608
00:44:03,130 --> 00:44:05,797
Želim taj.

609
00:44:05,963 --> 00:44:07,463
On je siguran?

610
00:44:07,630 --> 00:44:09,588
imam. Ne biram
supruga.

611
00:44:09,755 --> 00:44:11,297
Rekao sam što sam imao za reći.

612
00:44:13,880 --> 00:44:16,005
gdje je

613
00:44:16,172 --> 00:44:18,422
Čekali smo stoljećima

614
00:44:18,588 --> 00:44:21,505
Daj mu znak.

615
00:44:21,672 --> 00:44:24,547
Ubrzaj. rasipanje
naše vrijeme

616
00:44:24,713 --> 00:44:26,588
Zašto traje tako dugo?

617
00:44:26,755 --> 00:44:29,463
Napravite znak
s prokletom kapom!

618
00:44:29,630 --> 00:44:32,005
Kako bih pogodio?

619
00:44:32,172 --> 00:44:34,588
Okreni ga da vidiš!

620
00:44:34,755 --> 00:44:37,297
Tako se to radi!

621
00:44:37,463 --> 00:44:40,172
Brže.

622
00:44:40,797 --> 00:44:43,672
Postaju zabrinuti.

623
00:44:44,422 --> 00:44:48,380
mene pitas
Pokušajte s crvenim gaćicama!

624
00:44:48,547 --> 00:44:50,297
Da vidimo hoće li uspjeti.

625
00:44:50,463 --> 00:44:52,380
Ne vidim to.

626
00:44:52,547 --> 00:44:53,713
gospodine!

627
00:44:53,963 --> 00:44:56,505
Super, dolazi.

628
00:45:23,422 --> 00:45:25,380
On je ovdje! Ovdje je!

629
00:45:28,047 --> 00:45:29,963
Bogu hvala!

630
00:45:30,463 --> 00:45:31,630
tko je

631
00:45:31,797 --> 00:45:33,255
Tko je putnik?

632
00:45:35,463 --> 00:45:36,380
Ovčja koža?

633
00:45:36,547 --> 00:45:39,047
Zašto je bilo tako kasno?

634
00:45:39,213 --> 00:45:42,838
Ne puni vreću.
Skoro sam pao.

635
00:45:43,005 --> 00:45:45,088
Ti, stari sirupu,
idi prodavati ovčje kože.

636
00:45:46,088 --> 00:45:49,547
Kakve to veze ima s tim?

637
00:45:49,922 --> 00:45:52,588
- Nema mobitela, zar ne?
- To je to, kunem ti se.

638
00:45:53,047 --> 00:45:56,630
Pratite cestu do križanja
s Hassanom Ali Kandijem.

639
00:45:56,797 --> 00:45:58,630
Čekat ću te u selu.

640
00:45:59,005 --> 00:46:01,297
Imaj malo poštovanja.

641
00:46:01,463 --> 00:46:02,588
Idi k vragu!

642
00:46:02,755 --> 00:46:04,255
gospodine! Spojnica

643
00:46:08,838 --> 00:46:10,672
gubi se!

644
00:46:28,213 --> 00:46:29,338
Tata!

645
00:46:36,755 --> 00:46:37,797
Tata!

646
00:46:37,963 --> 00:46:39,838
Što je to bilo?

647
00:46:42,505 --> 00:46:45,630
Nije to bio Batmanov neprijatelj,
Strašilo?

648
00:46:47,963 --> 00:46:49,797
Sjeti se filma,

649
00:46:49,963 --> 00:46:53,755
on stiže na oblaku
plina straha

650
00:46:53,922 --> 00:46:58,338
a ljudi vide paukove
posvuda.

651
00:46:58,505 --> 00:47:00,213
šuti.

652
00:47:11,838 --> 00:47:13,963
ne razumijem

653
00:47:14,130 --> 00:47:18,297
Naplatite puni iznos
samo za kožu?

654
00:47:18,713 --> 00:47:21,838
Nije nas više iščupao
dovoljno?

655
00:47:22,463 --> 00:47:25,213
Povrh toga, morati kupiti
ovan!

656
00:47:25,380 --> 00:47:28,255
Oni guraju kuvertu!

657
00:47:29,422 --> 00:47:33,338
Znam tip!

658
00:47:48,130 --> 00:47:50,588
-Ovdje?
-� točno.

659
00:47:54,797 --> 00:47:56,630
Nisi mogao pitati
"desno ili lijevo?"

660
00:47:56,797 --> 00:48:00,172
kad je naznačivao

661
00:48:00,338 --> 00:48:01,672
put?

662
00:48:01,838 --> 00:48:03,213
A ti, zašto nisi pitao?

663
00:48:03,380 --> 00:48:06,922
Nije mi trebala noga.
Samo otvori usta.

664
00:48:07,088 --> 00:48:09,547
Nije bilo blizu,
nije htio slušati.

665
00:48:09,713 --> 00:48:11,672
To je to, točno tamo.

666
00:48:11,838 --> 00:48:13,547
Samo prepoznaj
koji o tome nisu razmišljali.

667
00:48:13,713 --> 00:48:16,380
Što smjera moj brat?
meni je dosadno

668
00:48:18,338 --> 00:48:19,922
Bizarno!

669
00:48:21,047 --> 00:48:25,213
Mora da je bilo sumnjivo
da smo ga planirali pojesti.

670
00:48:26,088 --> 00:48:28,422
Želiš li to stvarno pojesti?

671
00:48:28,963 --> 00:48:31,297
Da. Sinoć smo odlučili.

672
00:48:31,588 --> 00:48:33,588
Spavao sam?

673
00:48:33,755 --> 00:48:35,213
Vjerojatno je.

674
00:48:37,172 --> 00:48:39,880
Ali meso mora biti gorko.

675
00:48:40,047 --> 00:48:42,713
Uši su super
na roštilju na ćevape.

676
00:48:42,880 --> 00:48:45,797
Pogotovo na roštilju
na brdu.

677
00:48:45,963 --> 00:48:49,130
Njegovo meso
Sladak je i ukusan.

678
00:48:49,297 --> 00:48:54,338
Čak i beba žohara
To je mamin xod�.

679
00:48:54,713 --> 00:48:56,255
Ne dopustite da vas prevare.

680
00:48:56,422 --> 00:48:58,422
Samo se sprdaš.

681
00:48:58,672 --> 00:49:01,088
Mamice, nisu me prevarili!

682
00:49:01,672 --> 00:49:02,880
Pravo!

683
00:49:05,088 --> 00:49:06,297
Prevarili su me!

684
00:49:06,463 --> 00:49:08,380
Tata, jesmo li mi žohari?

685
00:49:08,547 --> 00:49:11,380
Sada jesmo!

686
00:49:12,213 --> 00:49:15,088
-Ovdje, zar ne?
-Tako je.

687
00:49:15,797 --> 00:49:18,880
Zagrli me.
Jedimo to večeras!

688
00:49:20,422 --> 00:49:21,922
Nisam više dijete!

689
00:49:24,005 --> 00:49:25,213
Pravno!

690
00:49:29,255 --> 00:49:31,755
Nazovi svog brata majmuna.

691
00:49:36,505 --> 00:49:38,005
Brat!

692
00:49:39,963 --> 00:49:41,922
Vrati se ovamo!

693
00:49:50,755 --> 00:49:52,672
Gdje si bio, kombinezonu?

694
00:49:54,297 --> 00:49:55,338
Gdje je to bilo?

695
00:49:55,505 --> 00:49:57,713
Otišao sam desno,

696
00:49:57,880 --> 00:50:00,338
Ali to je povratak.

697
00:50:01,047 --> 00:50:03,172
- Je li siguran?
-Jesam.

698
00:50:05,130 --> 00:50:09,213
- Što je to?
-� ploča Hassana Ali Kandija.

699
00:50:09,672 --> 00:50:11,005
Zašto se to uhvatilo?

700
00:50:11,172 --> 00:50:13,672
Bilo je na podu.

701
00:50:13,838 --> 00:50:16,922
Tražio sam put.

702
00:50:18,130 --> 00:50:20,172
- Je li pronađeno?
-Ne.

703
00:50:21,755 --> 00:50:22,755
Čemu onda radost?

704
00:50:22,922 --> 00:50:23,880
Gospodine, čekajte.

705
00:50:24,047 --> 00:50:25,630
Činim li se sretnim?

706
00:50:26,172 --> 00:50:27,505
gospodine! Stop!

707
00:50:29,797 --> 00:50:30,838
Čekati.

708
00:50:31,797 --> 00:50:33,380
Hvala.

709
00:50:34,547 --> 00:50:35,880
Hej, kako ide?

710
00:50:36,047 --> 00:50:39,463
Znate li gdje je
selo Kandi?

711
00:50:39,630 --> 00:50:42,797
Nećete ga pronaći sami.
slijedi me

712
00:50:42,963 --> 00:50:45,047
Ne želimo vam smetati.

713
00:50:45,213 --> 00:50:48,463
Rekao je da ga možemo pratiti.

714
00:50:49,172 --> 00:50:50,713
Gubi se odatle!

715
00:50:51,130 --> 00:50:52,797
Ja ću ostati!

716
00:50:52,963 --> 00:50:53,963
oprosti

717
00:50:54,922 --> 00:50:57,422
Nema problema.
Može otići.

718
00:50:57,588 --> 00:50:59,130
Prati me, ostani na putu.

719
00:50:59,297 --> 00:51:00,672
Hvala vam puno.

720
00:51:00,838 --> 00:51:01,838
Naravno, idi s Bogom!

721
00:51:02,005 --> 00:51:03,838
Oprosti, težak je.

722
00:51:04,005 --> 00:51:06,338
Oprostite, gospođo.

723
00:51:06,505 --> 00:51:09,505
Samo im javite
da je idiot!

724
00:51:53,297 --> 00:51:56,172
Kakvo olakšanje,
kakav mir!

725
00:51:56,338 --> 00:51:59,047
Sada mogu spavati.

726
00:51:59,922 --> 00:52:01,338
Wow!

727
00:52:03,755 --> 00:52:05,255
Bože moj,

728
00:52:05,422 --> 00:52:07,797
Što mi radimo?

729
00:52:08,963 --> 00:52:11,922
Gušio sam se
zbog dječaka.

730
00:52:12,088 --> 00:52:14,755
Trebali smo mu reći.

731
00:52:15,922 --> 00:52:20,463
Kakvo obrazovanje dajemo.
Samo laži!

732
00:52:20,963 --> 00:52:22,588
Ništa osim laži.

733
00:52:25,255 --> 00:52:27,672
Učinio bi nas otkrivenima

734
00:52:27,838 --> 00:52:29,838
tisuće puta

735
00:52:30,005 --> 00:52:31,922
Žao mi je ljudi u autobusu,

736
00:52:32,088 --> 00:52:34,963
mora da su poludjeli.

737
00:52:35,130 --> 00:52:38,047
Pa, što ćeš mu reći?

738
00:52:38,213 --> 00:52:41,422
Ništa.

739
00:52:41,588 --> 00:52:45,963
Da si se udala i moraš pobjeći

740
00:52:46,130 --> 00:52:48,088
pronaći mladu.

741
00:52:48,547 --> 00:52:50,255
I uskoro će se vratiti.

742
00:52:50,422 --> 00:52:51,963
U svakom slučaju, dječak je pun života.

743
00:52:52,130 --> 00:52:55,380
Nećeš biti tužan
dugo vremena.

744
00:52:58,213 --> 00:53:01,297
a ti Bit će tužni
dugo vremena?

745
00:53:01,797 --> 00:53:04,005
Naravno da nije.
Sve će biti dobro.

746
00:53:06,963 --> 00:53:08,505
Sve će biti dobro.

747
00:53:08,963 --> 00:53:11,880
Smijmo se istog dana.

748
00:53:13,838 --> 00:53:15,755
Stvarno?

749
00:53:19,755 --> 00:53:23,922
Što je tako smiješno?

750
00:53:24,755 --> 00:53:27,297
molio sam te

751
00:53:27,463 --> 00:53:29,713
Ne govori o odvajanju

752
00:53:29,880 --> 00:53:31,463
a ne plakati tijekom putovanja.

753
00:53:31,838 --> 00:53:35,380
Slomi srce
vidi je ovakvu.

754
00:53:35,755 --> 00:53:39,797
Pusti me da odem u miru,
znajući da ćeš biti dobro.

755
00:53:39,963 --> 00:53:43,797
Plakala sam jer
tužnog sjećanja.

756
00:53:43,963 --> 00:53:46,672
Nema veze s tvojim odlaskom.

757
00:53:47,172 --> 00:53:50,088
Zašto bih zabrljao?
tvoja glava?

758
00:53:50,255 --> 00:53:52,172
Gluposti.

759
00:53:52,547 --> 00:53:55,297
Ne lijepite se za stražnji dio kombija.
Guši nas.

760
00:53:57,963 --> 00:54:02,130
Muž ti je rekao da ostaneš blizu,
kako je ne bi izgubio iz vida.

761
00:54:02,297 --> 00:54:05,880
Sada je njen suprug glavni
nemojte se lijepiti za stražnji dio kombija.

762
00:54:06,047 --> 00:54:07,213
Idiot.

763
00:54:35,297 --> 00:54:38,255
Mali vrag je tako sladak!

764
00:54:47,630 --> 00:54:50,255
Pozdrav, seljaci!

765
00:54:50,922 --> 00:54:53,213
Možeš li šutjeti?

766
00:54:53,380 --> 00:54:55,713
Zašto me udaraš?

767
00:54:56,172 --> 00:54:58,130
- Nisam kucao.
-Što sam učinio?

768
00:54:58,338 --> 00:54:59,630
Bila je to šala.

769
00:54:59,797 --> 00:55:01,963
Ne sviđaju mi ​​se tvoje šale.

770
00:55:02,130 --> 00:55:04,380
Halo, imate li putnicu?
- Imamo

771
00:55:04,547 --> 00:55:06,088
-Molim� 
-Što?

772
00:55:06,255 --> 00:55:09,588
Idi iza kafića.

773
00:55:10,255 --> 00:55:14,422
Sjeti se tko traži,
Hassan-Ali Treći.

774
00:55:14,630 --> 00:55:16,672
Hassan-Ali Treći.

775
00:55:18,547 --> 00:55:19,755
Pravo!

776
00:55:20,213 --> 00:55:21,880
sta cekas
Samo naprijed!

777
00:55:22,047 --> 00:55:23,713
hodati.

778
00:55:26,713 --> 00:55:29,297
Kamo ide brat?
Idem s njim.

779
00:55:29,547 --> 00:55:32,213
Pogledaj to slatko tele.
Izgleda kao ti!

780
00:55:32,838 --> 00:55:34,130
Jako je sladak.

781
00:55:34,297 --> 00:55:37,047
-Želiš li biti prijatelj s njim?
-Želim.

782
00:55:43,047 --> 00:55:45,255
Izgledamo li sumnjivo?

783
00:55:45,880 --> 00:55:49,172
Ne, previše brineš.

784
00:55:49,338 --> 00:55:51,588
Zabrinuta sam

785
00:55:52,338 --> 00:55:53,588
Što bi mu se moglo dogoditi?

786
00:55:53,755 --> 00:55:54,922
Lijevo, lijevo!

787
00:55:57,338 --> 00:56:01,172
Proveli smo istraživanje.
Houshang je dobar momak.

788
00:56:02,963 --> 00:56:06,005
Zašto ste ga pustili samog?
Idi s njim.

789
00:56:07,047 --> 00:56:10,338
U njegovim godinama,
čini obitelj.

790
00:56:10,505 --> 00:56:14,380
Sad ti brini
da on bude sam?

791
00:56:14,547 --> 00:56:16,463
Tako je, dolazim!
ja dolazim

792
00:56:26,297 --> 00:56:28,380
Ne pokušavaj biti duhovit.

793
00:56:28,547 --> 00:56:30,922
Bez prsta u oko!

794
00:58:43,130 --> 00:58:44,172
Stop!

795
00:58:45,338 --> 00:58:48,338
-Droga! Dokrajčit ću te!
-Što ti radiš ovdje?

796
00:58:48,505 --> 00:58:50,297
Svi su to vidjeli.

797
00:58:50,463 --> 00:58:52,380
Pa što?

798
00:58:52,713 --> 00:58:56,005
Poslala me tvoja draga majka
pođi s tobom.

799
00:58:56,755 --> 00:58:58,880
Zamolio nas je da čekamo ovdje.

800
00:58:59,047 --> 00:59:01,130
- Neka je proklet.
-Što?

801
00:59:01,297 --> 00:59:03,880
Ne sviđa mi se tip.

802
00:59:05,755 --> 00:59:08,380
Znate li kamo ići?

803
00:59:08,547 --> 00:59:09,422
Što?

804
00:59:10,922 --> 00:59:12,755
Jeste li oduvijek bili ovakvi?

805
00:59:12,922 --> 00:59:14,797
kako to misliš

806
00:59:15,130 --> 00:59:17,505
kamo?

807
00:59:17,797 --> 00:59:19,297
Točno, točno!

808
00:59:19,463 --> 00:59:20,838
Droga!

809
00:59:21,005 --> 00:59:24,505
Još dva kilometra

810
00:59:24,672 --> 00:59:26,755
a zatim čekati
na kraju puta.

811
00:59:26,922 --> 00:59:28,838
Nakon sat vremena,
dođi po nas.

812
00:59:33,130 --> 00:59:36,088
-Kamo ideš?
-Dođi.

813
00:59:36,588 --> 00:59:38,713
Nisu rekli kada
ideš li na put?

814
00:59:39,088 --> 00:59:41,005
Rekli su

815
00:59:41,297 --> 00:59:44,297
Prvo smo bili u "karanteni".

816
00:59:44,463 --> 00:59:46,505
Pa kad dođe vrijeme,

817
00:59:46,672 --> 00:59:50,130
srest ćemo se opet

818
00:59:50,297 --> 00:59:52,172
reći zbogom.

819
00:59:53,422 --> 00:59:56,672
Može potrajati još 2 ili 3 dana.
Bolje je ići kući.

820
00:59:56,838 --> 00:59:58,255
šuti.

821
00:59:58,422 --> 01:00:01,380
Zar ne poznaješ majku?
Ostaviti ga ovdje?

822
01:00:01,547 --> 01:00:04,297
Neće se smiriti
dok ne dođete do granice.

823
01:00:04,463 --> 01:00:07,547
Ako me ne vide,
odlazi bez mene.

824
01:00:07,713 --> 01:00:09,463
Ne bi se usudili.

825
01:00:09,630 --> 01:00:12,672
Zar ti nisu dali sat vremena?

826
01:00:13,213 --> 01:00:15,463
Dođi, sjedni ovdje.

827
01:00:16,838 --> 01:00:18,838
Opustiti.

828
01:00:24,713 --> 01:00:26,505
Pod stresom sam.

829
01:00:27,088 --> 01:00:30,047
Pod stresom, pod stresom!

830
01:00:32,547 --> 01:00:34,172
Pod stresom.

831
01:01:06,630 --> 01:01:09,130
Donesi mi jabuku.

832
01:01:21,672 --> 01:01:23,380
I onaj drugi.

833
01:01:36,713 --> 01:01:38,255
Operite ih.

834
01:01:50,922 --> 01:01:54,005
Kad ubiješ žohara,

835
01:01:54,172 --> 01:01:56,755
nikada ga ne bacajte u WC školjku.

836
01:01:57,672 --> 01:02:00,172
Poslali su je roditelji
prema van,

837
01:02:00,338 --> 01:02:04,172
pun nade.

838
01:02:05,672 --> 01:02:06,922
razumijem

839
01:02:07,297 --> 01:02:10,713
I nema plakanja pred majkom.
Bit ćete uništeni.

840
01:02:10,880 --> 01:02:13,047
ja znam! Zato sam bio oprezan.

841
01:02:13,213 --> 01:02:15,297
Jeste li bili oprezni?

842
01:02:15,463 --> 01:02:17,047
Koliko puta
Jesam li ga uhvatio na djelu?

843
01:02:17,213 --> 01:02:19,797
Bit ću oprezniji.

844
01:02:23,338 --> 01:02:26,172
Ne plači ispred
To je njezina vlastita majka.

845
01:02:27,338 --> 01:02:30,380
Ali pred ocem

846
01:02:37,463 --> 01:02:40,630
Čekaj da se rasplačem
ispred tebe?

847
01:02:41,297 --> 01:02:42,547
br.

848
01:02:43,713 --> 01:02:47,797
Ali ja to dopuštam
ako vam se prohtije.

849
01:02:51,005 --> 01:02:53,297
Vaša dobrota.
Hvala.

850
01:02:57,338 --> 01:03:00,963
Ako želiš upoznati svog prijatelja,

851
01:03:01,130 --> 01:03:03,213
zamolite ga da podijeli
jabuka s tobom!

852
01:03:03,380 --> 01:03:06,547
I vidi možeš li
veću polovicu.

853
01:03:15,172 --> 01:03:18,088
mogu zaključiti,
lice majmuna?

854
01:03:22,213 --> 01:03:23,463
A� 

855
01:03:23,880 --> 01:03:26,172
Zar ne razumiješ?

856
01:03:26,338 --> 01:03:28,297
Imaš veću polovicu.

857
01:03:28,463 --> 01:03:30,588
Jeste li slijepi?

858
01:03:30,755 --> 01:03:32,838
Daj mi ga.

859
01:03:35,672 --> 01:03:37,130
Točno, točno.

860
01:03:37,297 --> 01:03:40,630
Koju polovicu da ti dam
da prijateljstvo traje?

861
01:03:41,297 --> 01:03:42,838
Prekasno.

862
01:03:43,880 --> 01:03:45,297
Zaboravi.

863
01:04:00,672 --> 01:04:03,297
Ima okus po jajima.

864
01:04:05,005 --> 01:04:06,797
Moramo ići, tata.

865
01:04:06,963 --> 01:04:09,463
Jesti.

866
01:04:09,755 --> 01:04:11,922
Bit ćete manje pod stresom.

867
01:04:27,505 --> 01:04:30,338
Ne bojte se ničega.

868
01:04:32,255 --> 01:04:36,505
Tko ide brodom
moraš se bojati.

869
01:04:38,380 --> 01:04:42,755
Ne ti. Houshang vas čeka
s druge strane.

870
01:04:42,922 --> 01:04:44,380
Bez straha!

871
01:04:44,547 --> 01:04:46,005
Ne bojte se. Nikada.

872
01:04:57,422 --> 01:05:00,547
Zabrinut sam za kuću
koji su upotrijebili uz moju jamčevinu.

873
01:05:16,838 --> 01:05:18,672
A ja?

874
01:05:19,338 --> 01:05:21,963
Tvoj ludi brat?
A tvoja jadna majka? Zar nam nije bitno?

875
01:05:22,130 --> 01:05:23,672
Naravno da su važni. ja� 

876
01:05:23,838 --> 01:05:25,833
Ne pričaj punih usta!

877
01:05:26,018 --> 01:05:28,268
Govorim to već dva desetljeća.

878
01:05:28,588 --> 01:05:30,380
Točno, točno.

879
01:05:46,047 --> 01:05:47,880
Što sam govorio?

880
01:05:48,463 --> 01:05:51,547
-Koga briga za kuću.
-Pravo.

881
01:05:52,172 --> 01:05:53,922
Zabrinut sam za nju.

882
01:05:58,422 --> 01:05:59,838
I?

883
01:06:00,838 --> 01:06:02,922
Zašto se uvijek ponavlja?

884
01:06:03,505 --> 01:06:05,672
Pitao sam za nas

885
01:06:05,838 --> 01:06:08,547
Ja, tvoj ludi brat,
tvoja majka

886
01:06:10,005 --> 01:06:11,963
I što sam odgovorio?

887
01:06:13,172 --> 01:06:16,922
ti to ozbiljno
Ili je to samo šala?

888
01:06:17,088 --> 01:06:19,005
Ja, rugam ti se?

889
01:06:19,172 --> 01:06:21,672
Zašto bi to mislio?

890
01:06:23,630 --> 01:06:25,963
Dobro, smireniji sam.

891
01:06:35,838 --> 01:06:38,297
Mama nije tu,
Možeš se prestati pretvarati!

892
01:06:39,463 --> 01:06:42,922
Ne vjeruj
Boli li zub?

893
01:06:43,088 --> 01:06:44,547
Daj da vidim.

894
01:06:50,547 --> 01:06:51,713
Koji?

895
01:06:55,005 --> 01:06:58,088
- Stvarno je ružno.
- Upozorio sam te.

896
01:06:58,672 --> 01:07:01,588
Idi zubaru

897
01:07:01,755 --> 01:07:03,797
čim stignete u Teher� 

898
01:07:03,963 --> 01:07:06,880
i prestani plakati
za mamu.

899
01:07:32,797 --> 01:07:37,255
Prošlo je dosta vremena
da nismo tako razgovarali.

900
01:07:46,713 --> 01:07:48,672
Hvala na podršci.

901
01:07:50,047 --> 01:07:51,255
šuti.

902
01:08:00,672 --> 01:08:01,588
Zatvoreno.

903
01:08:01,755 --> 01:08:04,463
Sjajno. Vezan za drvo,

904
01:08:05,422 --> 01:08:07,505
vrijeme je za ukusan roštilj

905
01:08:07,672 --> 01:08:11,047
od majmunskog mesa.

906
01:08:12,922 --> 01:08:13,922
Što je rekao?

907
01:08:14,088 --> 01:08:15,422
Tko je putnik?

908
01:08:16,713 --> 01:08:19,422
Ništa. Pita za put.

909
01:08:19,588 --> 01:08:21,130
Ti si izgubljen.

910
01:08:21,297 --> 01:08:23,672
Cool, vrijeme je za ćevape!

911
01:08:28,963 --> 01:08:30,422
Dobro jutro gospodine.

912
01:08:30,797 --> 01:08:32,297
Nemamo mobitel

913
01:08:32,463 --> 01:08:35,505
i bili smo diskretni na cesti.

914
01:08:35,672 --> 01:08:38,130
Zamolio sam ih da budu diskretni.

915
01:08:38,297 --> 01:08:40,255
Inzistirao sam da dođe sam.

916
01:08:40,422 --> 01:08:42,880
Otac je bio zabrinut.

917
01:08:43,047 --> 01:08:44,338
Držao se podalje.

918
01:08:44,505 --> 01:08:45,672
Nije bilo loše.

919
01:08:45,838 --> 01:08:48,297
Tvoje koordinate su bile užasne.

920
01:08:48,463 --> 01:08:51,297
Nisam rekao na koju stranu da skrenem
na raskrižju.

921
01:08:51,463 --> 01:08:53,672
I trebamo kupovati

922
01:08:53,838 --> 01:08:56,047
cijelu ovcu.

923
01:08:56,213 --> 01:08:57,297
U redu, idemo.

924
01:08:57,463 --> 01:08:58,713
Sada?

925
01:08:58,880 --> 01:09:00,047
Khosro!

926
01:09:04,338 --> 01:09:07,297
odvest ću te
u karantenu.

927
01:09:07,463 --> 01:09:10,213
Možeš se pozdraviti
za dva dana.

928
01:09:10,380 --> 01:09:12,255
Trebao si nam reći ranije.

929
01:09:12,422 --> 01:09:13,713
Čekati.

930
01:09:14,088 --> 01:09:15,963
Tata, pusti me!

931
01:09:16,130 --> 01:09:17,380
ja idem

932
01:09:17,547 --> 01:09:20,338
Daj da vidim radi li
da ga izdaleka gone.

933
01:09:20,505 --> 01:09:22,922
Evo ga: ovčja koža

934
01:09:23,588 --> 01:09:25,213
i torbu.

935
01:09:25,755 --> 01:09:28,755
Torba je jako velika,
privući će pozornost.

936
01:09:28,922 --> 01:09:31,338
-Promijenit ću se.
-Nemoj galamiti.

937
01:09:31,922 --> 01:09:34,213
Dobro, presvući ću se.

938
01:09:39,630 --> 01:09:42,130
Odvest će vas u karantenu

939
01:09:42,297 --> 01:09:44,172
i vrati ga natrag
za nekoliko dana

940
01:09:44,338 --> 01:09:46,838
reći zbogom.

941
01:09:47,505 --> 01:09:48,422
Mamica!

942
01:09:48,588 --> 01:09:49,672
šuti!

943
01:09:49,838 --> 01:09:51,672
Dođi me oslobodi!

944
01:09:52,047 --> 01:09:55,047
Mama, odveži me!

945
01:10:04,838 --> 01:10:06,297
Odveži me.

946
01:10:06,463 --> 01:10:08,713
Mama, odveži me.

947
01:10:12,172 --> 01:10:13,630
Pomoć!

948
01:10:13,880 --> 01:10:15,297
Zašto ne šuti?

949
01:10:16,172 --> 01:10:17,547
To je iritantno.

950
01:10:17,880 --> 01:10:20,880
žedan sam,
ja sam gladna!

951
01:10:28,380 --> 01:10:31,088
Uzmi ovaj novac

952
01:10:32,005 --> 01:10:33,713
i ukazati na pravi put.

953
01:10:33,880 --> 01:10:35,755
Nemojte nas zbuniti ovaj put.

954
01:10:35,922 --> 01:10:39,255
Reći ću ti gdje ćeš kampirati.

955
01:10:40,130 --> 01:10:41,505
žedan sam.

956
01:10:42,130 --> 01:10:45,213
Prokletstvo, nešto sam zaboravio!

957
01:10:46,922 --> 01:10:48,130
Što je to bilo?

958
01:10:48,297 --> 01:10:51,297
Šešir i šal.

959
01:10:54,297 --> 01:10:55,630
slušaj,

960
01:10:55,797 --> 01:10:57,463
ne brini

961
01:10:59,088 --> 01:11:01,172
Sada idi

962
01:11:01,338 --> 01:11:03,672
i vrati se da se oprostimo.

963
01:11:03,838 --> 01:11:05,172
Pravo?

964
01:11:06,422 --> 01:11:08,547
Požuri, kasnimo!

965
01:11:12,505 --> 01:11:14,130
Prestani vikati!

966
01:11:14,297 --> 01:11:15,255
odveži me!

967
01:11:15,422 --> 01:11:17,255
ne brini,

968
01:11:17,755 --> 01:11:20,213
Houshang je dobar momak.

969
01:11:20,630 --> 01:11:22,547
U istinu!

970
01:11:22,838 --> 01:11:24,588
Kad se vraćate?

971
01:11:26,963 --> 01:11:29,047
Ništa, ništa.

972
01:11:34,380 --> 01:11:35,588
Brat!

973
01:11:36,130 --> 01:11:37,797
Ja ću mu odvratiti pažnju.

974
01:11:38,422 --> 01:11:40,338
Kamo ide moj brat?

975
01:11:40,922 --> 01:11:43,505
Čekaj, čekaj!

976
01:11:44,088 --> 01:11:45,797
Dvije minute!

977
01:11:46,922 --> 01:11:49,047
Moj sin će se prehladiti.

978
01:11:49,255 --> 01:11:51,130
On se brine za sebe.

979
01:11:51,297 --> 01:11:52,838
Je li tako, dječače moj?

980
01:11:54,463 --> 01:11:56,047
Čekaj, čekaj.

981
01:11:56,422 --> 01:11:57,713
Uključite se u ovo.

982
01:11:58,463 --> 01:12:01,255
Gdje ćeš odvesti mog dječaka?

983
01:12:04,588 --> 01:12:06,047
Čekaj� 

984
01:13:22,255 --> 01:13:24,422
Uzmi psa,
Ne mogu ga više držati.

985
01:13:24,588 --> 01:13:26,297
Sine, pridrži vrata.

986
01:13:27,755 --> 01:13:29,755
hajde Dobar dečko!
Bravo!

987
01:13:38,672 --> 01:13:40,297
Držiš li ga?

988
01:13:40,922 --> 01:13:42,088
Zdravo.

989
01:13:43,922 --> 01:13:45,880
zdravo kako si

990
01:13:46,922 --> 01:13:49,963
Kako lijepa djevojka!
kako se zove

991
01:13:50,130 --> 01:13:53,005
-Mobina.
-Zakonski.

992
01:13:53,547 --> 01:13:55,172
Kosa ti je prekrasna.

993
01:13:55,338 --> 01:13:57,213
Da puno.

994
01:13:57,380 --> 01:13:59,868
Ovako ćete se umoriti.

995
01:14:01,213 --> 01:14:04,338
Pritisnite ovdje, zaključava se.

996
01:14:05,547 --> 01:14:07,380
Zanimljiv.

997
01:14:07,547 --> 01:14:08,797
Imate li isti auto?

998
01:14:08,963 --> 01:14:11,713
Ne, ali mislim da svi
ima ovu bravu.

999
01:14:11,880 --> 01:14:13,755
- Puno vam hvala.
-Nema na čemu.

1000
01:14:13,922 --> 01:14:16,713
-Mogu li pomoći?
- Ne, hvala.

1001
01:14:19,672 --> 01:14:23,088
Mobina, draga, uzmi dječaka
upoznati mjesto?

1002
01:14:23,255 --> 01:14:25,172
-Naravno.
- Kul.

1003
01:14:26,297 --> 01:14:29,213
-Možemo li uzeti psa?
-Ne, on je bolestan.

1004
01:14:29,380 --> 01:14:31,838
Samo naprijed draga.

1005
01:14:32,005 --> 01:14:34,588
Moj muž ima jednu nogu
i dvije slomljene ruke.

1006
01:14:35,255 --> 01:14:39,463
-Što nije u redu s njim?
- Slabo je. zar ne?

1007
01:14:39,630 --> 01:14:43,005
Uvijek je bilo ovako.

1008
01:14:43,172 --> 01:14:46,088
-Tako lijepa.
-Tako je.

1009
01:14:46,255 --> 01:14:48,422
Je li to Veliki Medvjed?

1010
01:14:48,588 --> 01:14:51,838
Bože, kakva lijepa stvar!
Gospod je svemoguć!

1011
01:14:52,005 --> 01:14:54,922
Zvjezdana noć!

1012
01:14:55,797 --> 01:14:57,880
Kako ga hrane?

1013
01:14:58,088 --> 01:14:59,213
Mali vam daje

1014
01:14:59,380 --> 01:15:00,922
Ne ljubi zemlju.

1015
01:15:01,088 --> 01:15:02,547
Pomfrit.

1016
01:15:02,713 --> 01:15:05,005
Raznijet ću ti glavu
poljubi zemlju.

1017
01:15:05,172 --> 01:15:08,172
Dajete li svom psu krumpiriće?

1018
01:15:08,338 --> 01:15:12,213
-Oprostite. žao mi je
-U redu je.

1019
01:15:13,005 --> 01:15:15,463
Vrijeme za spavanje.

1020
01:15:17,880 --> 01:15:19,963
Bilo je kao obitelj.

1021
01:15:22,922 --> 01:15:24,755
koliko vas je

1022
01:15:25,380 --> 01:15:27,630
Pet, odbrojavam
s onim što je otišlo.

1023
01:15:29,672 --> 01:15:32,005
Nemojte ležati na podu.

1024
01:15:32,588 --> 01:15:34,422
Hladno je.

1025
01:15:34,797 --> 01:15:36,630
-Tata?
- Što je bilo?

1026
01:15:37,047 --> 01:15:39,130
Gdje je Farid?

1027
01:15:40,047 --> 01:15:41,422
Farid!

1028
01:15:44,380 --> 01:15:47,338
Farid je pobjegao.

1029
01:15:50,380 --> 01:15:52,922
Otišao je u šetnju šumom.

1030
01:15:53,463 --> 01:15:56,047
Vratit će se sutra, zar ne?

1031
01:15:56,505 --> 01:15:59,255
-Ako je božja volja.
- Isključi ga.

1032
01:16:01,922 --> 01:16:03,880
sta je ovo

1033
01:16:04,547 --> 01:16:05,880
Pitaj njega.

1034
01:16:06,047 --> 01:16:09,130
-Gospodine, što je?
- Glavna svjetiljka, draga.

1035
01:16:10,588 --> 01:16:14,213
Kada točno
stiže li

1036
01:16:16,005 --> 01:16:20,047
Ne večeras.

1037
01:16:21,588 --> 01:16:24,588
Možda sutra.

1038
01:16:25,713 --> 01:16:29,422
A možda i prekosutra.

1039
01:16:30,255 --> 01:16:32,713
Gospodine, je li originalno?

1040
01:16:33,172 --> 01:16:35,047
Ništa više nije originalno.

1041
01:16:35,213 --> 01:16:36,672
Koliko to košta?

1042
01:16:36,880 --> 01:16:38,047
Vrlo.

1043
01:16:39,463 --> 01:16:43,338
Možda prekosutra

1044
01:16:44,255 --> 01:16:45,922
u koliko sati?

1045
01:16:46,088 --> 01:16:49,630
Nije lako kretati se, gospodine.

1046
01:16:49,838 --> 01:16:52,630
Kad odeš, ostavi psa
s mojom ženom?

1047
01:16:52,963 --> 01:16:54,088
Naravno.

1048
01:16:54,255 --> 01:16:56,880
u koliko sati?

1049
01:16:57,505 --> 01:17:00,130
Onda bok.

1050
01:17:01,213 --> 01:17:02,755
Pola devet!

1051
01:17:02,922 --> 01:17:05,380
laku noc

1052
01:17:05,547 --> 01:17:07,838
Pola jedanaest

1053
01:17:09,672 --> 01:17:14,297
Pola jedanaest, možda� 

1054
01:17:14,463 --> 01:17:16,630
Kamo bi otišao
nakon šetnje?

1055
01:17:16,797 --> 01:17:18,380
Pola poslije ponoći.

1056
01:17:18,547 --> 01:17:20,422
Nakon odlaska u šumu?

1057
01:17:20,588 --> 01:17:23,713
Nakon bijega?
Oh, Bože!

1058
01:17:23,880 --> 01:17:26,088
Pogledaj tamo!

1059
01:17:26,255 --> 01:17:30,213
Pogledaj u nebo! Izgled!

1060
01:17:31,463 --> 01:17:33,588
Gdje je moj brat?

1061
01:17:34,255 --> 01:17:37,047
Moram ti nešto reći
za vas.

1062
01:17:37,880 --> 01:17:40,880
Otišao je popraviti
lijepa žena.

1063
01:17:41,630 --> 01:17:44,838
Zamolio sam ga da donese
maska Batmana na povratku.

1064
01:17:45,088 --> 01:17:47,005
Izvornik.

1065
01:17:47,172 --> 01:17:49,630
Nisam to našao ovdje.

1066
01:17:49,797 --> 01:17:51,630
Hoće li pronaći Batmana?

1067
01:17:51,797 --> 01:17:53,130
Naravno.

1068
01:17:53,755 --> 01:17:55,463
Ako si pametan,

1069
01:17:55,630 --> 01:17:58,713
dobiti raspored.

1070
01:17:59,047 --> 01:18:02,588
Ako si još pametniji,
raspored za nedjelju.

1071
01:18:02,755 --> 01:18:05,088
Jer nedjelja je slobodan dan.

1072
01:18:05,505 --> 01:18:08,797
Ali Superman
Nikome ne pomaže!

1073
01:18:08,963 --> 01:18:12,172
Ne u nedjelju, ponedjeljak i utorak
Vrlo je lijeno.

1074
01:18:12,338 --> 01:18:14,463
On je propalica.

1075
01:18:14,630 --> 01:18:16,713
On čak nije ni superheroj.

1076
01:18:16,880 --> 01:18:19,213
On je seronja.

1077
01:18:22,755 --> 01:18:24,630
Ali imam pitanje.

1078
01:18:24,797 --> 01:18:25,880
Will Batman

1079
01:18:26,047 --> 01:18:29,213
Posudio bih auto
da on prošeta?

1080
01:18:29,380 --> 01:18:31,422
Nije lud, razumiješ?

1081
01:18:32,213 --> 01:18:34,463
Uzmi taj auto
tako vrijedan

1082
01:18:34,630 --> 01:18:38,005
i ostaviti ga sa svojim slijepim bratom?
pogoditi?

1083
01:18:38,172 --> 01:18:39,463
Čak ni štapom.

1084
01:18:39,630 --> 01:18:41,172
Nije ludo.

1085
01:18:42,922 --> 01:18:47,047
Ništa ne uništava taj auto,
nema rakete.

1086
01:18:47,422 --> 01:18:49,130
Cool kotači.

1087
01:18:49,297 --> 01:18:52,422
To je senzacionalan auto,
sa hladnjakom, PlayStationom

1088
01:18:52,588 --> 01:18:55,172
i fantastičan
stereo.

1089
01:18:55,338 --> 01:18:56,880
I šesta brzina,

1090
01:18:57,047 --> 01:18:59,005
letjeti.

1091
01:18:59,172 --> 01:19:00,713
-Isti?
-Naravno.

1092
01:19:00,880 --> 01:19:04,630
Tako mora biti
doista jako skupo.

1093
01:19:05,922 --> 01:19:08,755
Nije na prodaju,

1094
01:19:08,922 --> 01:19:11,713
ali izračunao sam

1095
01:19:11,880 --> 01:19:14,547
i izračunao sam cijenu auta.

1096
01:19:14,713 --> 01:19:17,422
Bravo!
Koliko to košta u našoj valuti?

1097
01:19:19,463 --> 01:19:21,880
U našoj valuti,
ne znam,

1098
01:19:22,047 --> 01:19:25,547
a ja nemam bilježnicu.
Ali znam cijenu u dolarima.

1099
01:19:25,713 --> 01:19:26,922
Kao?

1100
01:19:27,088 --> 01:19:29,505
Šest stotina milijuna dolara.

1101
01:19:31,172 --> 01:19:34,338
Šest stotina milijuna
dolara?

1102
01:19:34,755 --> 01:19:36,338
Jako je skupo!

1103
01:19:37,630 --> 01:19:41,172
Ako se ogrebu
ovaj auto je tako vrijedan,

1104
01:19:41,505 --> 01:19:43,130
jadni Batman,
koja nema majke,

1105
01:19:43,463 --> 01:19:46,713
srušit će se.

1106
01:19:46,880 --> 01:19:50,130
Idi sjedni nasred ulice

1107
01:19:50,297 --> 01:19:52,172
i vrištati

1108
01:19:52,338 --> 01:19:53,505
— Bože moj!

1109
01:19:53,672 --> 01:19:55,172
Znači li to da ćete biti uništeni?

1110
01:19:55,338 --> 01:19:58,797
Da. I plakati, i plakati
i plakati.

1111
01:19:59,380 --> 01:20:01,838
Ljudi će pitati
što se dogodilo.

1112
01:20:02,005 --> 01:20:04,005
Pokazat će ogrebotinu.

1113
01:20:04,172 --> 01:20:05,963
i onda,

1114
01:20:06,130 --> 01:20:10,797
Počet će i plakati.

1115
01:20:11,088 --> 01:20:14,047
Puno će plakati.

1116
01:20:14,338 --> 01:20:18,130
I ide slijepac
prođi pored njega i pitaj

1117
01:20:18,672 --> 01:20:22,213
„Čujem jadikovku, plač i jauk.
Koji je razlog?"

1118
01:20:23,505 --> 01:20:26,130
pitat će Batman
priđi bliže

1119
01:20:27,797 --> 01:20:29,672
i dotaknite auto.

1120
01:20:30,755 --> 01:20:33,630
Dodiruje ogrebotinu

1121
01:20:33,797 --> 01:20:35,297
Što si prije rekao?

1122
01:20:35,463 --> 01:20:37,047
{\an2}- Au?
- Vau!

1123
01:20:37,213 --> 01:20:38,172
Wow!

1124
01:20:42,088 --> 01:20:46,380
<i>I on će također početi
plač, jaukanje.</i>

1125
01:20:47,005 --> 01:20:50,130
<i>I Batman,</i>

1126
01:20:50,297 --> 01:20:52,505
<i>usred svega,</i>

1127
01:20:52,922 --> 01:20:54,588
<i>vikat će:
„Ah, moj auto je

1128
01:20:54,838 --> 01:20:56,672
<i>ogreban.</i>

1129
01:20:59,422 --> 01:21:02,672
<i>Ah, moj auto je izgreban!
Ogreban.</i>

1130
01:21:11,630 --> 01:21:14,213
<i>Ah, moj auto
Ogreban je!</i>

1131
01:21:14,380 --> 01:21:18,422
<i>Sada se računa
samo 500 milijuna dolara!</i>

1132
01:21:22,338 --> 01:21:25,130
<i>Samo 500 milijuna dolara."</i>

1133
01:21:46,088 --> 01:21:47,505
Ovdje su.

1134
01:22:31,338 --> 01:22:33,380
Trebao sam ih prvi pronaći� 

1135
01:22:33,547 --> 01:22:35,463
Nismo se mogli pozdraviti!

1136
01:22:38,061 --> 01:22:39,311
Khosro!

1137
01:22:46,672 --> 01:22:47,903
Khosro!

1138
01:23:21,630 --> 01:23:24,130
Moj sin je otišao!

1139
01:23:48,797 --> 01:23:50,172
Tako je lijepo.

1140
01:23:50,630 --> 01:23:52,255
Evo nas opet.

1141
01:24:10,963 --> 01:24:13,380
kvragu,
Ustaješ li sada rano?

1142
01:24:14,172 --> 01:24:15,880
Pa, jesmo.

1143
01:24:20,380 --> 01:24:21,547
Kako ste?

1144
01:24:23,380 --> 01:24:25,672
Vidite li onu lijepu damu?

1145
01:24:25,880 --> 01:24:26,880
T�.

1146
01:24:27,047 --> 01:24:29,338
Kako ste govorili?
"Jolie"� 

1147
01:24:29,505 --> 01:24:31,588
"jolie" djevojka?

1148
01:24:31,755 --> 01:24:34,380
Da. Reci joj.

1149
01:24:35,357 --> 01:24:37,630
Uzmi kruh.

1150
01:24:38,403 --> 01:24:39,624
Mjesto je također lijepo.

1151
01:24:39,649 --> 01:24:41,399
Naravno, idi.

1152
01:24:41,963 --> 01:24:44,866
Gospođa i mjesto su prekrasni.

1153
01:24:52,963 --> 01:24:56,547
- "Jolie" djevojka.
- Ti si moja ljubav.

1154
01:24:56,963 --> 01:24:58,463
- Ljubavi moja
-Da?

1155
01:24:58,630 --> 01:25:01,880
Nova djevojka je puno ljepša
nego gospođica Fakhrayi.

1156
01:25:02,047 --> 01:25:04,588
-�.
-Idi se igrati s njom.

1157
01:25:06,005 --> 01:25:07,547
Vidiš, ona je tamo.

1158
01:26:24,755 --> 01:26:25,630
Wow!

1159
01:26:59,380 --> 01:27:03,672
<i>Vidio sam kako moja ljubav odlazi</i>

1160
01:27:05,213 --> 01:27:09,172
<i>I moje lice postaje blijedo</i>

1161
01:27:11,130 --> 01:27:15,547
<i>Zapeo sam
u bijesnom moru ljubavi</i>

1162
01:27:16,963 --> 01:27:21,338
<i>Moja ljubav odlazi
u Noinoj arci</i>

1163
01:27:22,713 --> 01:27:24,922
<i>Kakvo loše raspoloženje!</i>

1164
01:27:25,088 --> 01:27:27,130
<i>Nedostaje mi dom</i>

1165
01:27:27,297 --> 01:27:29,338
<i>u ovoj stranoj zemlji</i>

1166
01:27:29,505 --> 01:27:31,422
<i>Bog je sve što imam</i>

1167
01:27:31,588 --> 01:27:33,713
<i>Kakvo loše raspoloženje</i>

1168
01:27:33,880 --> 01:27:36,047
<i>Nedostaje mi dom</i>

1169
01:27:36,213 --> 01:27:38,130
<i>U ovoj stranoj zemlji</i>

1170
01:27:38,297 --> 01:27:40,588
<i>Bog je sve što imam</i>

1171
01:27:40,922 --> 01:27:45,172
<i>Tko čuje bol
mog slomljenog srca</i>

1172
01:27:46,963 --> 01:27:50,797
<i>Što može pjevati
moj umorni glas</i>

1173
01:27:52,838 --> 01:27:56,922
<i>Nedostaje mi domovina</i>

1174
01:27:58,755 --> 01:28:02,713
<i>Što mogu učiniti,
moja ljubav je tamo</i>

1175
01:28:04,338 --> 01:28:06,547
<i>Kakvo loše raspoloženje!</i>

1176
01:28:06,713 --> 01:28:08,755
<i>Nedostaje mi dom</i>

1177
01:28:08,922 --> 01:28:11,297
<i>U ovoj stranoj zemlji</i>

1178
01:28:11,463 --> 01:28:13,630
Poštovani!

1179
01:28:14,672 --> 01:28:16,672
Ti si moja ljubav.

1180
01:28:18,713 --> 01:28:20,172
volim te!

1181
01:28:24,005 --> 01:28:26,338
Jessy, dođi ovamo.

1182
01:28:26,797 --> 01:28:28,172
Jessy!

1183
01:28:28,505 --> 01:28:30,047
Tata! Baci pogled
kod Jessy!

1184
01:28:30,880 --> 01:28:33,005
Jessy nije dobro!

1185
01:28:33,172 --> 01:28:36,088
Mamica! tata� 
Jessy se ne osjeća dobro!

1186
01:28:36,880 --> 01:28:38,130
Jessy!

1187
01:29:15,838 --> 01:29:18,755
<i>Dragi moj plemena</i>

1188
01:29:18,922 --> 01:29:21,297
<i>Sretno se vozite</i>

1189
01:29:21,463 --> 01:29:23,505
<i>Konj iz stranih zemalja</i>

1190
01:29:23,672 --> 01:29:27,130
<i>Ponosan</i>

1191
01:29:29,922 --> 01:29:32,797
<i>U ovoj zemlji</i>

1192
01:29:33,130 --> 01:29:35,630
<i>Ti, plemeniti,</i>

1193
01:29:36,130 --> 01:29:42,213
<i>on je bio taj koji se najviše opirao,
ali je također pao,</i>

1194
01:29:44,338 --> 01:29:49,380
<i>Žedan i vjerujem u žeđ</i>

1195
01:29:49,713 --> 01:29:54,088
<i>Ponos je bilo ime
naše ljubavi</i>

1196
01:29:54,422 --> 01:29:57,005
<i>Što ste bacili</i>

1197
01:29:58,880 --> 01:30:04,047
<i>To je bilo sve što smo imali</i>

1198
01:30:12,005 --> 01:30:17,005
<i>Kakva ga je jesen zvala,</i>

1199
01:30:17,380 --> 01:30:22,005
<i>Ti, izgubljena duša,</i>

1200
01:30:22,172 --> 01:30:26,130
<i>sa čarobnim glasom</i>

1201
01:30:26,463 --> 01:30:31,005
<i>Napustiti nas,
s toliko hrabrosti</i>

1202
01:30:31,172 --> 01:30:35,463
<i>Ostani sa mnom
dok, tužno,</i>

1203
01:30:36,088 --> 01:30:40,213
<i>Čekam proljeće</i>

1204
01:30:40,755 --> 01:30:44,630
<i>Ostani sa mnom</i>

1205
01:30:45,172 --> 01:30:49,588
<i>Zajedno možemo
vrati sunce</i>

1206
01:30:58,755 --> 01:31:01,547
<i>Tisuće ptica</i>

1207
01:31:01,713 --> 01:31:03,922
<i>Zaljubljen poput tebe</i>

1208
01:31:04,463 --> 01:31:10,672
<i>Prošli su kroz noć
žudeći za svjetlom dana</i>

1209
01:31:13,088 --> 01:31:15,630
<i>Otišli su i više se nisu vratili</i>

1210
01:31:15,797 --> 01:31:18,338
<i>Do zore</i>

1211
01:31:19,047 --> 01:31:25,338
<i>Ne vraćati se
do danas</i>

1212
01:31:27,047 --> 01:31:29,297
<i>Ostanite s Bogom</i>

1213
01:31:29,463 --> 01:31:31,963
<i>Umoran od tame</i>

1214
01:31:32,130 --> 01:31:34,380
<i>Ali odlazi</i>

1215
01:31:34,547 --> 01:31:36,797
<i>To ne završava bol</i>

1216
01:31:36,963 --> 01:31:39,130
<i>Krenuo si na put</i>

1217
01:31:39,297 --> 01:31:41,755
<i>prema zalasku sunca</i>

1218
01:31:41,922 --> 01:31:44,297
<i>I ne na izlazećem suncu</i>

1219
01:31:44,463 --> 01:31:48,088
<i>Pada mrak, vrati se</i>

1220
01:32:27,838 --> 01:32:32,422
KRETANJE CESTOM


